वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2778

Uthman ibn Affan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Uthman ibn Affan से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

अनुवाद

अबू अब्दुर-रहमान से वर्णित है: जब उस्मान (रज़ि अल्लाहु अन्हु) को बागियों ने घेर लिया, तो उन्होंने ऊपर से उन पर नज़र डाली और कहा: 'मैं तुम्हें अल्लाह की क़सम देता हूँ, और मैं केवल नबी ﷺ के साथियों को ही क़सम दे रहा हूँ: क्या तुम नहीं जानते कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया था:

"जो कोई रुमा का कुआँ खोदेगा, उसके लिए जन्नत है", और मैंने उसे खोदा? क्या तुम नहीं जानते कि आप ﷺ ने फ़रमाया: "जो कोई जैश-उल-उसरा (तबूक की सेना) को लैस करेगा, उसके लिए जन्नत है", और मैंने उन्हें लैस किया?' रावी कहते हैं कि उन्होंने उनकी सभी बातों की सच्चाई की गवाही दी। और उमर (रज़ि अल्लाहु अन्हु) ने अपने वक़्फ़ के बारे में कहा: 'इसके प्रबंधक पर इसमें से खाने में कोई दोष नहीं है।' क्योंकि वक़्फ़ का प्रबंधन स्वयं वक़िफ़ (स्थापक) या कोई अन्य व्यक्ति भी संभाल सकता है, और यह दोनों स्थितियाँ जायज़ हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उस्मान ने अपने बड़े योगदानों और स्थायी वक़्फ़ के महत्व की याद दिलाई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

घेराबंदी के दौरान उस्मान ने उपस्थित लोगों से बात की और उन्हें अपने योगदानों की याद दिलाई: रूमा का कुआँ और अल-उसरा की सेना को सुसज्जित करना। रिवायत में वक़्फ़ के प्रबंधन के बारे में एक कथन भी है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वक़्फ़

ऐसी संपत्ति जिसे स्थायी भलाई के लिए समर्पित किया जाता है, जबकि संपत्ति का मूल हिस्सा सुरक्षित रहता है।

अल-उसरा की सेना

तबूक अभियान के लिए तैयार की गई सेना, जो कठिन परिस्थितियों के लिए जानी जाती थी।

प्रबंधक

वह व्यक्ति जो वक़्फ़ का संचालन करता है और उसकी शर्तों के अनुसार उससे होने वाली आय का प्रबंधन करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि जनहित की सुविधाएँ देना और सामुदायिक लाभ के लिए खर्च उठाना बहुत पुण्य का कार्य है। उमर के वक़्फ़ से जुड़ा अंश बताता है कि प्रबंधक शर्तों के अनुसार और उचित ढंग से उससे लाभ ले सकता है; संस्थापक स्वयं प्रबंधक हो सकता है या किसी अन्य को नियुक्त कर सकता है। सुन्नी फ़िक़्ही मत प्रबंधकों के पारिश्रमिक की सटीक शर्तों और सीमाओं पर चर्चा करते हैं, लेकिन वक़्फ़ के सिद्धांत और सावधानीपूर्वक प्रबंधन को मान्यता देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ऐसी सुविधाओं का समर्थन करें जो पानी और आवश्यक सहायता जैसी चीज़ों के माध्यम से समुदाय की लंबे समय तक सेवा करें।
  2. वक़्फ़ में स्पष्ट रूप से तय करें कि उसका प्रबंधन कौन करेगा और उससे होने वाली आय कैसे खर्च की जा सकती है।
  3. मतभेद होने पर तथ्यों और भरोसेमंद गवाहों की याद दिलाएँ तथा दूसरों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।