Sahih al-Bukhari, हदीस 2779
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया, अबूत तय्याह से, अनस (रज़ि अल्लाहु अन्हु) से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फ़रमाया:
"ऐ बनी अन-नज्जार! अपने बाग़ की क़ीमत मेरे सामने पेश करो।" उन्होंने कहा: "हम इसकी क़ीमत अल्लाह के सिवा किसी और से नहीं मांगते।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बनू अन-नज्जार ने अल्लाह के प्रतिफल की आशा में अपना बाग़ दान कर दिया।
यह बात नबी ﷺ की मस्जिद के निर्माण के समय कही गई थी; बनू अन-नज्जार का बाग़ मस्जिद बनाने के लिए दिया गया था।
मदीना का एक क़बीला, जो अंसार में शामिल था।
घिरी हुई ज़मीन का एक टुकड़ा, जिसे इस प्रसंग में मस्जिद के निर्माण के लिए पेश किया गया।
उन्होंने धन के लिए नहीं, बल्कि अल्लाह का प्रतिफल पाने की नीयत से बाग़ दान किया।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मालिक की सहमति से किसी साझा भलाई के लिए संपत्ति दी जा सकती है और सच्ची नीयत से किया गया दान विशेष पुण्य का काम है। बनू अन-नज्जार की बात दिखाती है कि परोपकार का उद्देश्य दुनिया का बदला पाना नहीं होना चाहिए। यह हदीस अपने-आप में वक़्फ़ की वैधता के सभी नियम नहीं बताती; फ़ुक़हा ने उसकी शर्तों पर अधिक विस्तार से चर्चा की है।
- सच्ची नीयत से समाज के किसी उपयोगी उद्देश्य के लिए अपना समय, संपत्ति या कौशल दें।
- ज़मीन या संपत्ति प्राप्त करते समय मालिक के अधिकार और सहमति का सम्मान करें।
- दान इस शर्त पर न करें कि उसके बदले पहचान या भौतिक प्रतिफल मिले।
इस रिवायत में बताया गया है कि उमर ने अपनी संपत्ति को स्थायी सदक़ा बनाया; दोनों रिवायतें मिलकर अल्लाह के लिए दान के विभिन्न रूप दिखाती हैं।
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)यह हदीस सदक़ा के रूप में ज़मीन देने की बात करती है और स्थायी परोपकारी संपत्ति की व्यापक परंपरा को स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।