वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2780

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

अनुवाद

अली बिन अब्दुल्लाह ने हमसे कहा, याह्या बिन आदम ने हमें हदीस सुनाई, इब्ने अबी जाइदा ने हमें हदीस सुनाई, मुहम्मद बिन अबिल कासिम से, अब्दुल मलिक बिन सईद बिन जुबैर से, उनके पिता से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: बनू सहम का एक व्यक्ति तमीम दारी और अदी बिन बद्दा के साथ निकला। फिर वह सहमी व्यक्ति ऐसी भूमि में मर गया जहाँ कोई मुसलमान नहीं था। जब वे दोनों उसकी विरासत लेकर आए तो उन्होंने पाया कि सोने से नक्काशीदार चांदी का एक कटोरा गायब है। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन दोनों से कसम ली। फिर वह कटोरा मक्का में मिला, तो लोगों ने कहा: हमने इसे तमीम और अदी से खरीदा है। तब मृतक के वारिसों में से दो व्यक्ति उठे और कसम खाकर कहा: हमारी गवाही उनकी गवाही से अधिक सच्ची है और यह कटोरा हमारे साथी का है। उन्होंने कहा: और उन्हीं के बारे में यह आयत नाज़िल हुई: {ऐ ईमान वालो! तुम्हारे बीच गवाही, जब तुममें से किसी की मौत का समय आए...}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गवाही और क़सम विरासत को अन्याय से बचाते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में घटना का कारण स्पष्ट रूप से बताया गया है: बनी सहम का एक व्यक्ति ऐसी भूमि में यात्रा के दौरान मरा जहाँ कोई मुसलमान नहीं था। लौटने पर सोने की सजावट वाला चाँदी का एक कटोरा गायब था। जब वह कटोरा मक्का में मिला, तो मृतक के दो रिश्तेदारों ने क़सम खाई। रिवायत इस मामले को वसीयत के संबंध में गवाही देने वाली क़ुरआन की आयत 5:106 से जोड़ती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विरासत

वे संपत्तियाँ और अधिकार जो कोई व्यक्ति अपनी मृत्यु के बाद छोड़ जाता है।

क़सम

एक गंभीर घोषणा जिसमें व्यक्ति अल्लाह को गवाह ठहराता है।

गवाही

उस बात का बयान जिसे किसी ने स्वयं देखा हो या जिसके बारे में वह जानता हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन की आयतों 5:106–108 और उस स्थिति में गवाही के नियमों से जोड़ते हैं जब कोई व्यक्ति यात्रा में मर जाए और वहाँ मुस्लिम गवाह मौजूद न हों। वे इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि विरासत की सावधानीपूर्वक रक्षा की जानी चाहिए और न्यायाधीश को लागू साक्ष्य-नियमों के अनुसार गवाहियों और क़समों का मूल्यांकन करना चाहिए। गवाही, क़सम और वसीयत के बारे में अपने-अपने मतों के अंतर्गत फ़िक़्ही मसलक इस विशेष प्रक्रिया के सटीक प्रयोग पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा या गंभीर बीमारी के समय संपत्तियों और इच्छाओं को स्पष्ट रूप से दर्ज करें और विश्वसनीय लोगों को इसकी जानकारी दें।
  2. विरासत के विवाद में सच्ची गवाही दें; किसी रिश्तेदार को लाभ पहुँचाने के लिए बयान न गढ़ें।
  3. सबूतों और क़समों पर सावधानी से विचार करें; न्यायाधीश या योग्य विशेषज्ञ को नियम लागू करने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।