अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2801

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें हफ्स बिन उमर अल-हौज़ी ने बयान किया, हमें हम्माम ने बयान किया, इस्हाक से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने बनी सुलैम कबीले के सत्तर आदमियों को बनी आमिर कबीले की ओर भेजा। जब वे वहाँ पहुँचे, तो मेरे खालू (माँ के भाई) ने उनसे कहा:

"मैं तुमसे आगे बढ़ता हूँ; यदि वे मुझे सुरक्षा प्रदान करें ताकि मैं उन्हें रसूलुल्लाह ﷺ का पैगाम पहुँचा सकूँ, तो ठीक है; अन्यथा तुम मेरे करीब ही रहना।" फिर वह आगे बढ़े और उन्होंने उन्हें सुरक्षा दे दी। लेकिन जब वह उनके सामने नबी ﷺ का पैगाम बयान कर रहे थे, तो उन्होंने अपने ही एक आदमी को इशारा किया, जिसने आकर उन्हें इस तरह भाला मारा कि वह पार हो गया। तब मेरे खालू ने पुकारा: "अल्लाहु अकबर! काबा के रब की कसम, मैं कामयाब हो गया!" इसके बाद उन्होंने बाकी साथियों पर हमला किया और उन सबको शहीद कर दिया, सिवाय एक लंगड़े व्यक्ति के जो पहाड़ की चोटी पर चढ़ गया था। हम्माम कहते हैं: "मुझे लगता है कि उनके साथ एक और व्यक्ति भी बच गया था।" फिर जिब्रील अलैहिस्सलाम ने नबी ﷺ को सूचना दी कि वे अपने रब से मिल चुके हैं, और अल्लाह उनसे राज़ी हो गया और उन्हें भी राज़ी कर दिया। हम पहले यह आयत पढ़ा करते थे: 'हमारी कौम को बता दो कि हम अपने रब से मिल चुके हैं, फिर वह हमसे राज़ी हो गया और उसने हमें भी राज़ी कर दिया।' बाद में यह आयत मनसूख (रद्द) हो गई। इसके बाद नबी ﷺ ने चालीस सुबह तक उन पर बददुआ की—रि‘ल, ज़कवान, बनी लिहयान और बनी उसैया कबीलों पर, जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की नाफरमानी की थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

संदेशवाहक संदेश सुरक्षित रूप से पहुँचा देने के बाद मारे गए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने संदेश पहुँचाने के लिए सत्तर पुरुषों को बनू आमिर के पास भेजा। क़बीले द्वारा उनकी सुरक्षा का आश्वासन दिए जाने के बाद, संदेश देते समय अनस के चाचा मारे गए और उनके अधिकांश साथियों पर हमला करके उन्हें मार डाला गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुरक्षा की गारंटी देना

यह वचन देना कि किसी व्यक्ति की रक्षा की जाएगी और उस पर हमला नहीं होगा।

मैं सफल हो गया

चाचा ने अपनी शहादत को, मृत्यु के बावजूद, अल्लाह के यहाँ सफलता माना।

निरस्त

पहले पढ़े जाने वाले किसी पाठ को बाद में क़ुरआन की आयत के रूप में पढ़ना बंद कर दिया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस वृत्तांत को शहीदों के उच्च दर्जे और अल्लाह के लिए सच्चे मन से प्राण देने वाले व्यक्ति के प्रतिफल के प्रमाण के रूप में देखते हैं। चाचा का कथन दिखाता है कि उन्होंने ईमान की राह में अपनी मृत्यु को सफलता माना; यह लापरवाही के लिए कोई सामान्य प्रोत्साहन नहीं है। विद्वान यह भी बताते हैं कि उल्लिखित शब्दों को बाद में क़ुरआन के रूप में नहीं पढ़ा जाता था। अपराधियों के विरुद्ध दुआ वाला अंश उनके विश्वासघात और हत्या के जवाब में नबी ﷺ की एक विशेष प्रतिक्रिया का वर्णन करता है।

आज के लिए सीख
  1. सुरक्षा के वादों का पालन करें और अपनी सुरक्षा में बोलने वाले लोगों की रक्षा करें।
  2. संदेश को ईमानदारी और सावधानी से पहुँचाएँ, भले ही इसके लिए साहस चाहिए।
  3. अन्याय के पीड़ितों का सम्मान करें, लेकिन उनकी कहानी का उपयोग हिंसा या लापरवाही को उचित ठहराने के लिए न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।