Sahih al-Bukhari, हदीस 2802
Jundub ibn Sufyan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, अल-असवद बिन कैस से, उन्होंने जुन्दुब बिन सुफयान से रिवायत की कि अल्लाह के रसूल ﷺ किसी एक युद्ध में थे और आपकी एक उंगली से खून बह रहा था। तब आपने फरमाया:
"तू तो बस एक खून बहती हुई उंगली है, और जो कुछ तुझे तकलीफ पहुंची है वह अल्लाह की राह में ही है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने धैर्य के साथ दर्द सहा और उसे अल्लाह के रास्ते में होने से जोड़ा।
अल्लाह की प्रसन्नता पाने के उद्देश्य से काम करना; यहाँ युद्ध के संदर्भ में।
सशस्त्र संघर्ष; पाठ में किसी विशेष युद्ध का उल्लेख नहीं है।
क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ के शब्द उनके दर्द को नकारते नहीं, बल्कि उसे सही परिप्रेक्ष्य में रखते हैं: अल्लाह के लिए सहा गया घाव प्रतिफल के साथ जुड़ सकता है। यह रिवायत विपत्ति के समय धैर्य की प्रशंसा करती है और दिखाती है कि एक ईमानवाला उचित शब्दों के ज़रिए खुद को हौसला दे सकता है। यह अनावश्यक खतरा मोल लेने की छूट नहीं देती।
- दर्द को ईमानदारी से स्वीकार करो, लेकिन विपत्ति को अपना धैर्य और आशा छीनने मत दो।
- कठिनाइयों में उस नेक नीयत को याद करो जिसके साथ तुम कोई जायज़ कर्तव्य निभा रहे हो।
- जब परीक्षा कठिन हो जाए, तो अल्लाह और भरोसेमंद लोगों से मदद लो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।