Sahih al-Bukhari, हदीस 2806
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
हमें मुहम्मद बिन सईद अल-खुज़ाई ने बताया, हमें अब्दुल आला ने बताया, हुमैद से, उन्होंने कहा: मैंने अनस (रज़ि.) से पूछा। हमें अम्र बिन जुरारा ने बताया, हमें ज़ियाद ने बताया, उन्होंने कहा: मुझसे हुमैद अत-तवील ने अनस (रज़ि.) से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: मेरे चाचा अनस बिन नज़्र बदर की लड़ाई में शामिल नहीं हो पाए थे। उन्होंने कहा:
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं उस पहली लड़ाई में गैरहाज़िर रहा जिसमें आपने मुशरिकों से युद्ध किया। अगर अल्लाह ने मुझे मुशरिकों से लड़ने का मौका दिया, तो अल्लाह ज़रूर देखेगा कि मैं क्या करता हूँ।" जब उहुद का दिन आया और मुसलमान पीछे हट गए, तो उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह! मैं तुझसे इन लोगों (यानी अपने साथियों) के किए पर माफ़ी चाहता हूँ और इन लोगों (यानी मुशरिकों) के किए से तेरी बारगाह में बराअत (बेज़ारी) का इज़हार करता हूँ।" फिर वे आगे बढ़े, तो साद बिन मुआज़ उनसे मिले। उन्होंने कहा: "ऐ साद बिन मुआज़! नज़्र के रब की क़सम! जन्नत! मैं इसकी खुशबू उहुद के पीछे से महसूस कर रहा हूँ।" साद ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं वह काम न कर सका जो उन्होंने किया। अनस ने कहा: हमने उनके शरीर पर तलवार के वार, भाले की चुभन या तीर के निशान मिलाकर अस्सी से अधिक घाव पाए। हमने उन्हें शहीद पाया और मुशरिकों ने उनके शरीर को बुरी तरह विकृत कर दिया था, इसलिए उनकी बहन के सिवा कोई उन्हें पहचान न सका, उसने भी उनकी उंगलियों से पहचाना। अनस ने कहा: हम समझते या ख्याल करते थे कि यह आयत उन्हीं और उनके जैसे लोगों के बारे में नाज़िल हुई है: {मुसलमानों में कुछ ऐसे लोग हैं जिन्होंने अल्लाह से जो वादा किया था उसे सच्चा कर दिखाया} (अल-अहज़ाब: 23) पूरी आयत तक। अनस ने यह भी बताया कि उनकी बहन, जिनका नाम रुबय्यिअ था, ने एक औरत का सामने का दांत तोड़ दिया था। अल्लाह के रसूल ﷺ ने क़िसास (बदले में दांत तोड़ने) का हुक्म दिया। अनस ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उस ज़ात की क़सम जिसने आपको हक़ के साथ भेजा है, उसका दांत हरगिज़ नहीं तोड़ा जाएगा। फिर विपक्ष वाले दियत (मुआवज़े) पर राज़ी हो गए और क़िसास छोड़ दिया। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह के बंदों में से कुछ ऐसे लोग हैं कि अगर वे अल्लाह की क़सम खा लें, तो अल्लाह उसे पूरा कर देता है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अनस इब्न अन-नद्र अल्लाह से किए अपने वचन पर कायम रहे और सच्चे दिल से जन्नत की कामना की।
अनस इब्न अन-नद्र बद्र की लड़ाई में शामिल नहीं हो पाए थे। उन्होंने वादा किया कि अगली लड़ाई में अल्लाह उनके कर्म देखेगा। उहुद में जब मुसलमान पीछे हटे, तो वे आगे बढ़े और शहीद हो गए। रिवायत में यह भी है कि उनकी बहन अर-रुबय्यि ने एक महिला का सामने का एक दाँत तोड़ दिया था; अंततः उस महिला के परिवार ने प्रतिशोध के बजाय मुआवज़ा स्वीकार किया।
इस्लामी न्याय-व्यवस्था के नियमों के तहत चोट या अपराध के लिए कानूनी प्रतिकार।
शारीरिक चोट के लिए निर्धारित आर्थिक मुआवज़ा।
अल्लाह से किए वादे और उसकी आज्ञाकारिता में सच्चा तथा दृढ़ बने रहना।
विद्वान इस घटना से सच्ची नीयत, वचन-पालन और कठिन समय में दृढ़ रहने का महत्व बताते हैं। जन्नत के बारे में अनस के शब्द उनके मज़बूत विश्वास और अल्लाह के प्रतिफल की चाह दिखाते हैं, लेकिन वे खतरा मोल लेने या दूसरों को युद्ध के लिए उकसाने की सामान्य अनुमति नहीं हैं। जिन लोगों की कसमें पूरी होती हैं, उनके बारे में कथन विशेष धर्मपरायणता का संकेत है; इससे कोई क़सम अल्लाह पर अपने-आप बाध्यकारी नहीं हो जाती और न ही किसी को अल्लाह पर कोई बात थोपने का अधिकार मिलता है। अंत का प्रसंग यह भी दिखाता है कि क़िसास माँगा जा सकता है, लेकिन पीड़ित पक्ष प्रतिशोध छोड़कर मुआवज़ा स्वीकार कर सकता है।
- अल्लाह से किया सच्चा वादा आज ही अच्छे आचरण और निरंतर प्रयास में बदलें।
- अन्याय की स्थिति में पहले न्यायपूर्ण समाधान खोजें; क़िसास माँगा जा सकता है, लेकिन क्षमा करना या सहमति से मुआवज़ा स्वीकार करना भी संभव है।
- साहस के साथ ज़िम्मेदारी भी रखें: दूसरों के बलिदान का सम्मान करें, पर लापरवाही से खतरे में न पड़ें।
इस रिवायत में अनस इब्न अन-नद्र की कथा और वर्णन-परंपरा साझा है; दोनों मिलकर उनके आचरण और उहुद की घटनाओं का अतिरिक्त संदर्भ देते हैं।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)यह हदीस जिहाद को नीयत से जोड़ती है और स्पष्ट करती है कि अल्लाह के लिए प्रयास सही आंतरिक उद्देश्य से अलग नहीं है।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)यह रिवायत प्रयास के सर्वोत्तम रूप पर चर्चा करती है और अल्लाह के प्रतिफल की चाह को व्यापक संदर्भ में रखती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।