अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2813

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, अब्दा ने हमें ख़बर दी हिशाम बिन उरवा से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि जब रसूलुल्लाह ﷺ खंदक़ की लड़ाई के दिन वापस लौटे और हथियार रखकर नहाए, तो जिब्रील आए; उनका सिर धूल से ढका हुआ था। उन्होंने कहा:

"आपने हथियार रख दिए? अल्लाह की क़सम, मैंने अभी हथियार नहीं रखे हैं।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "तो फिर कहाँ जाना है?" उन्होंने कहा: "इधर," और बनू कुरैज़ा की तरफ इशारा किया। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने बताया: "फिर रसूलुल्लाह ﷺ उनकी ओर निकल पड़े।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खंदक़ की लड़ाई के बाद जिब्रील ﷺ ने नबी को बनू क़ुरैज़ा की ओर जाने के लिए कहा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

खंदक़ की लड़ाई से लौटकर नबी ﷺ ने अपने हथियार रख दिए और ग़ुस्ल किया। फिर जिब्रील उनके पास आए और उन्हें बनू क़ुरैज़ा जाने के लिए प्रेरित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-खंदक़

खंदक़; उस लड़ाई का नाम जिसमें मुसलमानों ने मदीना के चारों ओर रक्षात्मक खाई खोदी थी।

बनू क़ुरैज़ा

मदीना में रहने वाला एक यहूदी क़बीला।

धार्मिक स्नान

पूर्ण स्नान, जिसे ग़ुस्ल भी कहते हैं; इसे व्यक्ति धार्मिक रूप से पवित्र होने के लिए करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस घटना को जिब्रील की विशिष्ट भूमिका और ईश्वरीय मार्गदर्शन के प्रति नबी ﷺ की आज्ञाकारिता के उदाहरण के रूप में पेश करते हैं। वे इससे यह भी समझते हैं कि एक सैन्य मुठभेड़ का अंत अपने आप यह नहीं दर्शाता कि हर ख़तरा टल गया है; स्थिति का सावधानी से आकलन किया जाना चाहिए। यह रिवायत एक विशेष घटना का वर्णन करती है और अपने आप में हिंसा का कोई सामान्य आह्वान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. किसी काम को सावधानी से पूरा करें, लेकिन नई ज़िम्मेदारियों के प्रति सतर्क रहें।
  2. विश्वसनीय मार्गदर्शन का पालन करें और परिस्थितियों तथा लागू नियमों के अनुसार फैसलों की जाँच करें।
  3. युद्ध के किसी ऐतिहासिक वृत्तांत को अपनी मर्ज़ी से हिंसा करने की अनुमति न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।