Sahih al-Bukhari, हदीस 2819
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
और लैस ने कहा: मुझसे जफ़र बिन रबीअह ने अब्दुर रहमान बिन हुर्मुज़ से रिवायत करते हुए बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू हुरैराह (रज़ियल्लाहु अन्हु) को रसूलुल्लाह ﷺ से यह कहते सुना:
"सुलैमान बिन दाऊद (अलैहिमस्सलाम) ने कहा: 'आज रात मैं सौ औरतों के पास जाऊंगा — या निन्यानवे — उनमें से हर एक अल्लाह की राह में जिहाद करने वाला एक घुड़सवार पैदा करेगी।' तब उनके साथी (फ़रिश्ते) ने उनसे कहा: 'इंशाअल्लाह कहिए।' मगर उन्होंने 'इंशाअल्लाह' नहीं कहा। नतीजा यह हुआ कि उनमें से सिर्फ़ एक ही औरत ने गर्भ ठहराया और उसने आधा इंसान जन दिया। उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मुहम्मद की जान है, अगर उन्होंने 'इंशाअल्लाह' कह दिया होता, तो वे सभी अल्लाह की राह में जिहाद करने वाले पूरे घुड़सवार होते।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सुलेमान अल्लाह की मर्ज़ी का ज़िक्र करना भूल गए और उनका इरादा पूरा नहीं हुआ।
‘इंशाअल्लाह’ का अर्थ बताने वाला वाक्यांश, जिससे व्यक्ति स्वीकार करता है कि भविष्य की कोई योजना तभी पूरी होगी जब अल्लाह चाहेगा।
रिवायत में बताया गया है कि बच्चा अधूरे रूप में पैदा हुआ था।
अल्लाह के दीन और उद्देश्य की सेवा के लिए प्रयास करना; यहाँ पाठ में इस हेतु संघर्ष करने वाले योद्धाओं का उल्लेख है।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि भविष्य की योजनाएँ बनाते समय ‘इंशाअल्लाह’ कहना अच्छा है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि इंसानी इरादों का पूरा होना अल्लाह के फ़ैसले पर निर्भर है। यह कहानी प्रयास छोड़ देने की प्रशंसा नहीं करती, बल्कि योजना बनाने के साथ अल्लाह पर भरोसा करना सिखाती है।
- भविष्य की कोई ठोस योजना बनाते समय ‘इंशाअल्लाह’ कहें और स्वीकार करें कि परिणाम अल्लाह के हाथ में है।
- योजनाएँ बनाएँ और उनके लिए प्रयास करें, लेकिन परिणाम को ऐसा न समझें मानो वह पूरी तरह आपके नियंत्रण में हो।
- जब कोई इरादा पूरा न हो, तब भी अल्लाह पर भरोसा रखें और उसके फ़ैसले को स्वीकार करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।