अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2839

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद — यानी इब्ने ज़ैद — ने हुमैद से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि नबी ﷺ एक ग़ज़वे में थे, तो आपने फ़रमाया:

"बेशक मदीने में हमारे पीछे कुछ लोग हैं; हमने कोई घाटी या वादी तय नहीं की मगर वे उसमें हमारे साथ थे, उन्हें उज़्र ने रोक रखा था।" और मूसा ने कहा: हमें हम्माद ने हुमैद से, मूसा बिन अनस से, उनके पिता से बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फ़रमाया। अबू अब्दुल्लाह ने कहा: पहली सनद ज़्यादा सहीह है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो किसी वैध कारण से साथ नहीं जा सकता, वह अपनी सच्ची नीयत के कारण सवाब में हिस्सेदार होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सैन्य अभियान

एक सैन्य अभियान जिसमें नबी ﷺ ने भाग लिया था।

वैध कारण

ऐसा मान्य कारण जो किसी को साथ जाने से रोकता है।

पहाड़ी दर्रा या घाटी

भूभाग से होकर जाने वाले रास्ते; यह अभिव्यक्ति इस बात पर ज़ोर देती है कि पीछे रह गए लोग सवाब में यात्रियों के साथ जुड़े हुए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि कोई व्यक्ति वैध कारण से रुक गया हो, तो उसकी सच्ची नीयत उसे नेक काम करने वाले के समान सवाब दिला सकती है। इसका अर्थ यह नहीं कि नीयत अपने-आप हर कर्म का स्थान ले लेती है: व्यक्ति का वास्तव में साथ जाने का इरादा होना चाहिए और कारण के चलते उसे रुकना पड़ा हो। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब अमलों और उनकी वैधता में नीयत के महत्व को स्वीकार करते हैं; इसके साथ ही यह रिवायत उन लोगों के लिए अल्लाह के व्यापक प्रतिदान पर ज़ोर देती है जो अपनी गलती के बिना अमल नहीं कर सकते।

आज के लिए सीख
  1. नेक काम करने का इरादा करें और उचित तैयारी करके उस नीयत को ठोस रूप दें।
  2. यदि कोई वैध कारण आपको नेक काम करने से रोकता है, तो हतोत्साहित न हों: अल्लाह आपकी सच्चाई जानता है।
  3. किसी की अनुपस्थिति के लिए कठोरता से उसका मूल्यांकन न करें; उन कारणों का ध्यान रखें जिन्हें आप नहीं जानते।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।