Sahih al-Bukhari, हदीस 2841
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sa'd ibn Hafsने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
हमें सा‘द बिन हफ़्स ने बयान किया, हमें शैबान ने बयान किया, याह्या से, वह अबू सलमा से, कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को नबी ﷺ से यह कहते हुए सुना:
“जो व्यक्ति अल्लाह की राह में दो जोड़े खर्च करेगा, उसे जन्नत के हर दरवाज़े के पहरेदार पुकारेंगे; हर दरवाज़े का पहरेदार कहेगा: ‘ऐ फलाँ! इधर आओ।’” अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: “या रसूलल्लाह ﷺ! ऐसा व्यक्ति कभी बर्बाद नहीं होगा।” तो नबी ﷺ ने फरमाया: “मुझे उम्मीद है कि तुम उन्हीं में से होगे।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो अल्लाह की प्रसन्नता के लिए उदारता से देता है, उसे जन्नत की ओर बुलाया जाएगा।
अरबी वाक्यांश की व्याख्या: अल्लाह की राह में दो दान या ख़र्च। पाठ में किसी ख़ास वस्तु का उल्लेख नहीं है।
ऐसा दान या ख़र्च जो अल्लाह की प्रसन्नता पाने और उसके धर्म की सेवा करने के लिए सच्चे मन से किया जाए।
वे फ़रिश्ते जो जन्नत के दरवाज़ों की रखवाली करते हैं और ईमान वालों का स्वागत करते हैं।
विद्वान «दो चीज़ें» का अर्थ एक ही प्रकार के दो दान या ख़र्च बताते हैं—जैसे दो बार देना या दो अलग-अलग चीज़ें भेंट करना। यह अभिव्यक्ति अल्लाह की राह में बार-बार उदारता दिखाने के लिए प्रेरित करती है। जन्नत के दरवाज़े इबादत और नेक कर्मों के विभिन्न रूपों से जुड़े हैं। अबू बक्र का प्रश्न और नबी ﷺ के आशा भरे शब्द उनकी महान श्रेष्ठता दर्शाते हैं, लेकिन ये अपने कर्मों पर निर्भर रहने की छूट नहीं हैं: सच्ची इबादत और अल्लाह की दया अनिवार्य हैं।
- राशि कम हो तब भी नियमित रूप से और सच्चे मन से अल्लाह की राह में ख़र्च करें।
- दिखावे के बिना दें और लोगों की प्रशंसा नहीं, बल्कि अल्लाह की प्रसन्नता चाहें।
- जन्नत की आशा आपको नेक कर्मों के लिए प्रेरित करे, लेकिन अपने अंतिम ठिकाने के बारे में निश्चित दावा न करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।