अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2847

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सदक़ा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने उयैना ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें इब्नुल मुनकदिर ने बयान किया कि उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते सुना: नबी ﷺ ने लोगों को पुकारा — सदक़ा कहते हैं: मेरा ख्याल है कि यह खंदक़ के दिन हुआ था — तो ज़ुबैर ने उस पुकार पर प्रतिसाद दिया। फिर नबी ﷺ ने दोबारा पुकारा तो ज़ुबैर ने फिर प्रतिसाद दिया। इसके बाद नबी ﷺ ने तीसरी बार लोगों को पुकारा तो ज़ुबैर ने एक बार फिर प्रतिसाद दिया। तब नबी ﷺ ने फरमाया:

"हर नबी का एक हवारी (विशेष अनुयायी) होता है और मेरे हवारी ज़ुबैर बिन अल-अव्वाम हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अज़-ज़ुबैर तीन बार आगे आए और उन्हें नबी ﷺ का वफ़ादार सहायक कहा गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवारी

एक समर्पित और वफ़ादार सहायक, जो पूरे प्रयास से किसी का साथ देता है।

स्वेच्छा से आगे आना

बुलाई गई ज़िम्मेदारी निभाने की पेशकश अपनी पहल पर करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वानों ने इस रिवायत से अज़-ज़ुबैर की विशेष श्रेष्ठता तथा वफ़ादारी और समुदाय की सेवा के लिए तत्पर रहने का महत्व समझा है। ‘हवारी’ की उपाधि विशेष सहायक और शिष्य को दर्शाती है; इससे अज़-ज़ुबैर नबी नहीं हो जाते। उनका बार-बार जवाब देना दिखाता है कि निरंतर समर्पित प्रयास को महत्व दिया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. जब सच्ची ज़रूरत हो तो आगे आएँ; किसी और के प्रस्ताव का इंतज़ार न करें।
  2. जब कोई ज़िम्मेदारी फिर आपके सामने आए, तो भरोसेमंद बने रहें।
  3. उन लोगों की क़द्र करें जो वफ़ादारी से अपना समय और प्रयास समुदाय को देते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।