Sahih al-Bukhari, हदीस 2845
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
हमें अब्दुल्लाह बिन अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, हमें खालिद बिन अल-हारिस ने बयान किया, हमें इब्ने औन ने मूसा बिन अनस से बयान किया, उन्होंने कहा: और यमामा की लड़ाई का ज़िक्र करते हुए उन्होंने कहा: अनस, साबित बिन क़ैस के पास आए, जिन्होंने अपनी रानों से कपड़े हटा रखे थे और हनूत (खुशबू) लगा रहे थे। अनस ने कहा:
"ऐ चाचा! आपको आने से किस चीज़ ने रोका है?" उन्होंने कहा: "अभी आता हूँ, ऐ भतीजे!" वे हनूत लगाते रहे, यानी खुशबू इस्तेमाल कर रहे थे, फिर वे आए और बैठ गए। हदीस में ज़िक्र है कि लोग मैदान-ए-जंग से पीछे हट गए थे। तब साबित ने कहा: "हमारे सामने से हट जाओ ताकि हम दुश्मनों से लड़ सकें। हम अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ ऐसा (पीछे हटना) कभी नहीं करते थे। तुमने अपने साथियों से कितनी बुरी आदतें सीखी हैं!" हम्माद ने साबित से, और उन्होंने अनस से रिवायत किया है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यमामा में जब दूसरे पीछे हटे, तब साबित इब्न क़ैस डटे रहे।
यह घटना यमामा की लड़ाई के दौरान की है। अनस इब्न मालिक साबित इब्न क़ैस से मिलने गए; वह लड़ाकों के साथ शामिल होने से पहले हनूत से शरीर को सुगंधित कर रहे थे। जब लोग पीछे हटे, तो साबित ने उन्हें दुश्मन का सामना करने के लिए पुकारा और पैग़म्बर ﷺ की संगति में उनके व्यवहार की याद दिलाई।
वह क्षेत्र जहाँ अबू बक्र के ख़िलाफ़त काल में एक बड़ा युद्ध हुआ था।
शरीर की देखभाल और उसे सुगंधित करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला सुगंधित पदार्थ।
डर या युद्ध के दबाव में अपनी जगह से पीछे चले गए।
विद्वान साबित के आचरण को वैध सत्ता के अधीन लड़े गए युद्ध में साहस और दृढ़ता का उदाहरण मानते हैं। उनके शब्द इस विशेष परिस्थिति में पीछे हटने की निंदा करते हैं और लड़ाकों को अपनी ज़िम्मेदारी से बचने के बजाय उसे निभाने के लिए प्रेरित करते हैं। यह रिवायत हिंसा की सामान्य अनुमति नहीं है और अपने आप में निजी युद्ध का आह्वान भी नहीं है; युद्ध और सत्ता से जुड़े नियम इस्लामी स्रोतों के समग्र अध्ययन से निकाले जाते हैं।
- कठिन परिस्थितियों में भी अपनी ज़िम्मेदारी के प्रति निष्ठावान रहो और भय को अपने व्यवहार पर हावी मत होने दो।
- पीछे हटने वालों को इस तरह समझाओ कि उन्हें अपने कर्तव्यों की याद आए, लेकिन न्याय और वैध सत्ता की सीमाओं का उल्लंघन न हो।
- अपनी तैयारी के साथ सच्ची नीयत और दृढ़ता भी रखो।
यह सहीह रिवायत दृढ़ता के विषय से जुड़ती है और युद्ध में साहस की चर्चा को उचित संदर्भ में रखने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)यह रिवायत इस प्रश्न पर चर्चा करती है कि सबसे अच्छे लोग कौन हैं और साहस तथा निष्कपटता जैसे गुणों के लिए व्यापक नैतिक संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।