अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2861

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुस्लिम ने बयान किया, हमें अबू अकील ने बयान किया, हमें अबूल मुतवक्किल अन-नाजी ने बयान किया। उन्होंने कहा: मैं जाबिर बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी के पास आया और उनसे कहा:

"मुझे वह हदीस सुनाएं जो आपने रसूलुल्लाह ﷺ से सुनी है।" उन्होंने कहा: "मैं उनकी किसी यात्रा में उनके साथ था" — अबू अकील कहते हैं: "मुझे नहीं पता कि वह यात्रा जिहाद की थी या उमराह की" — "जब हम वापस लौट रहे थे तो नबी ﷺ ने फरमाया: 'जो व्यक्ति अपने परिवार के पास जल्दी पहुँचना चाहे, उसे चाहिए कि वह शीघ्रता करे।'" जाबिर ने कहा: "हम चल पड़े और मैं अपने एक काले-लाल रंग के बेऐब ऊंट पर सवार था और लोग मेरे पीछे थे। जब मैं इसी हालत में था कि अचानक ऊंट रुक गया। तब नबी ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'ऐ जाबिर, इसे थामे रखो!' फिर उन्होंने अपनी कोड़े से उसे एक बार मारा, जिससे ऊंट अपनी जगह से उछल पड़ा। उन्होंने फरमाया: 'क्या तुम यह ऊंट बेचोगे?' मैंने कहा: 'हाँ।' जब हम मदीना पहुँचे तो नबी ﷺ अपने साथियों के साथ मस्जिद में दाखिल हुए। मैं भी ऊंट को मस्जिद के पत्थरीले फर्श के एक कोने में बांधकर उनके पास गया और कहा: 'यह रहा आपका ऊंट।' वे बाहर आए और ऊंट का चक्कर लगाते हुए फरमाने लगे: 'ऊंट हमारा है।' इसके बाद नबी ﷺ ने सोने की कुछ अवाकियाँ भेजीं और फरमाया: 'इसे जाबिर को दे दो।' फिर उन्होंने पूछा: 'क्या तुमने पूरा मूल्य ले लिया?' मैंने कहा: 'हाँ।' उन्होंने फरमाया: 'मूल्य और ऊंट दोनों तुम्हारे लिए हैं।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जाबिर के साथ उदारता दिखाई और उन्हें पैसे के साथ-साथ अपना ऊँट भी दे दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
औक़िया (awāq)

चाँदी के वज़न की एक इकाई; यहाँ इसका आशय जाबिर को दी गई सोने की एक मात्रा से है।

पूरी कीमत

वह तयशुदा रकम जो जाबिर को ऊँट के बदले मिलनी थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि बिक्री वैध रूप से पूरी हो सकती है, जबकि विक्रेता बाद में बेची गई वस्तु उपहार के रूप में वापस पा ले। नबी ﷺ ने ऊँट को देखा और फिर जाबिर को तयशुदा कीमत के साथ ऊँट भी दे दिया। यह रिवायत उनकी नरमी, उदारता और अपने साथियों पर व्यक्तिगत ध्यान को भी रेखांकित करती है। घर लौटने के लिए उनका कहना यात्रियों की अपने परिवार से फिर मिलने की इच्छा के प्रति उनकी समझ और सम्मान को दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा की योजना बनाते समय दूसरों की समय पर अपने परिवार के पास पहुँचने की इच्छा का ध्यान रखें।
  2. खरीद-बिक्री की शर्तें स्पष्ट तय करें और फिर सामर्थ्य हो तो उदारता दिखाएँ।
  3. यात्रा के दौरान सहयात्रियों का ध्यान रखें और उनके पशु या वाहन में समस्या होने पर मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।