अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2862

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें शुअबा ने खबर दी, कतादा से, मैंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: मदीना में एक बार दहशत फैल गई, तो नबी ﷺ ने अबू तल्हा का 'मन्दूब' नामक घोड़ा उधार लिया और उस पर सवार हुए। वापसी पर आप ﷺ ने फरमाया: 'हमें कोई दहशत की बात नजर नहीं आई और हमने इस घोड़े को बहुत तेज पाया।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने स्वयं अशांति पर प्रतिक्रिया दी और मदीना के लोगों को आश्वस्त किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ज़अ

अचानक भय या बेचैनी।

मन्दूब

उस घोड़े का नाम जिसे अबू तल्हा ने नबी ﷺ को उधार दिया था।

समुद्र की तरह तेज़

घोड़े की गति और ताकत का चित्रात्मक वर्णन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अशांति के समय किसी नेता को केवल आश्वस्त करने वाली बातें नहीं कहनी चाहिए, बल्कि स्वयं भी स्थिति की जाँच करनी चाहिए। नबी ﷺ ने इसके लिए एक घोड़ा उधार लिया और लौटकर लोगों को शांत करने वाला संदेश दिया। इससे यह भी पता चलता है कि मालिक की अनुमति से उसकी वस्तु उधार लेना जायज़ है और साहस के साथ समुदाय की चिंता भी जुड़ी होती है।

आज के लिए सीख
  1. अशांति के समय शांत रहें और निष्कर्ष निकालने से पहले स्थिति की जाँच करें।
  2. जो व्यक्ति ज़िम्मेदारी उठाता है, उसे दूसरों की सुरक्षा और आश्वासन के लिए स्वयं भी योगदान देना चाहिए।
  3. किसी दूसरे की चीज़ उधार लेने से पहले अनुमति लें और उसकी संपत्ति का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।