अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2870

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें मुआविया ने बयान की, हमें अबू इसहाक़ ने मूसा बिन उक़बा से, उन्होंने नाफे‘ से और उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने उन घोड़ों के बीच दौड़ का आयोजन किया जिन्हें प्रशिक्षित (दुबला) किया गया था, और उन्हें अल-हफ़या से छोड़ा गया; उनकी मंज़िल सनियातुल वदा‘ थी। मैंने मूसा से पूछा: 'इन दोनों जगहों के बीच कितनी दूरी थी?' उन्होंने कहा: 'छह या सात मील।' फिर आप ﷺ ने बिना प्रशिक्षित घोड़ों के बीच भी दौड़ कराई, जिन्हें सनियातुल वदा‘ से छोड़ा गया और उनकी मंज़िल बनू ज़ुरैक़ की मस्जिद थी। मैंने पूछा: 'इनके बीच कितनी दूरी थी?' उन्होंने कहा: 'एक मील या उसके आसपास।' इब्ने उमर भी उस दौड़ में हिस्सा लेने वालों में से थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने प्रशिक्षण के अनुरूप दूरी पर घुड़दौड़ आयोजित की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
प्रशिक्षित घोड़े

वे घोड़े जिन्हें पहले से लंबी दूरी तक दौड़ने के लिए प्रशिक्षित और तैयार किया गया था।

अल-हफ़्या और सनियातुल-वदा

मदीना के आसपास के स्थान, जो दौड़ के आरंभ और समाप्ति-बिंदु थे।

बनू ज़ुरैक

मदीना के अंसार का एक क़बीला; छोटी दूरी की दौड़ का अंतिम बिंदु उनकी मस्जिद के पास था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि घुड़सवारी और शारीरिक तैयारी उपयोगी कौशल हैं तथा इनमें प्रतियोगिता करना जायज़ है। अलग-अलग दूरियाँ दिखाती हैं कि प्रतियोगिता को प्रतिभागियों के प्रशिक्षण और क्षमता के अनुसार तय किया जा सकता है। सहीह अल-बुख़ारी की अपनी व्याख्या में इब्न हजर घोड़ों के अभ्यास के महत्व और प्रशिक्षित तथा अप्रशिक्षित पशुओं के बीच अंतर का उल्लेख करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. खेल और प्रशिक्षण में अनुभव तथा शारीरिक क्षमता के अनुरूप दूरी चुनें।
  2. उपयोगी कौशलों का सावधानी से अभ्यास करें और क्षमता के अनुसार धीरे-धीरे मेहनत बढ़ाएँ।
  3. प्रतिभागियों और परिस्थितियों में उचित तालमेल रखकर प्रतियोगिताओं को निष्पक्ष बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।