अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2881

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, सअलबा बिन अबी मालिक ने कहा: निश्चय ही उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने मदीना की कुछ महिलाओं के बीच कुछ वस्त्र बांटे। तब एक अच्छा वस्त्र शेष रह गया, तो उनके पास मौजूद किसी व्यक्ति ने कहा:

"ऐ अमीरुल मोमिनीन! यह वस्त्र अपनी पत्नी को दे दीजिए, जो रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी हैं।" उनका इशारा उम्मे कुलसूम बिन्ते अली की ओर था। उमर ने कहा: "उम्मे सालित अधिक हकदार हैं।" उम्मे सालित अंसारी महिलाओं में से थीं, जिन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ के हाथ पर बैअत की थी। उमर ने कहा: "निश्चय ही वह उहुद के दिन हमारे लिए पानी की मशकों को सीती थीं।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: "'तज़फ़िरु' का अर्थ है 'तखीतु' (सीना)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उहुद में उम्म सलित की सेवा के कारण उमर ने बची हुई चादर उन्हें दे दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उम्म सलित

अंसार की एक महिला, जिन्होंने नबी ﷺ से बैअत की थी।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों का समर्थन किया।

पानी की मश्कें सीना

अरबी शब्द की व्याख्या के अनुसार उम्म सलित पानी की मश्कों को सीकर बंद करती थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि संसाधनों के बँटवारे में योग्यता और सिद्ध सेवा को महत्व दिया जाता है। उमर ने पारिवारिक संबंधों और प्रतिष्ठा को उम्म सलित के योगदान से अधिक महत्व नहीं दिया। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि महिलाएँ व्यावहारिक रूप से मुस्लिम समुदाय की सेवा कर सकती थीं, जैसे उहुद के लिए पानी की मश्कें तैयार करना। यह हर तरह के बँटवारे के लिए कोई सार्वभौमिक नियम नहीं है; न्याय, लागू समझौते और परिस्थितियाँ ही निर्णायक रहती हैं।

आज के लिए सीख
  1. लोगों का मूल्यांकन उनकी सिद्ध कोशिशों से करें, केवल वंश या पद से नहीं।
  2. साझा संसाधनों का सावधानी से बँटवारा करें और स्पष्ट करें कि किन योगदानों को महत्व दिया जा रहा है।
  3. आज भी समुदाय के कल्याण में सबकी भागीदारी के व्यावहारिक रास्ते खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।