Sahih al-Bukhari, हदीस 2880
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
अबू मअमर ने हमसे बयान किया, अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ ने हमसे बयान किया, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने फ़रमाया:
"उहुद की लड़ाई के दिन जब लोग नबी ﷺ को छोड़कर पीछे हट गए, तो मैंने आयशा बिन्ते अबू बक्र और उम्मे सुलैम को देखा कि उन्होंने अपने कपड़े समेट रखे थे यहाँ तक कि उनके पाँवों के कंगन दिखाई दे रहे थे। वे अपनी पीठ पर पानी की मश्कें ढो रही थीं। फिर वे वह पानी लोगों के मुँह में डालतीं, वापस जाकर मश्कों को भरतीं और फिर आकर लोगों के मुँह में पानी डालतीं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा और उम्मे सुलैम ने उहुद के घायलों तक पानी पहुँचाकर उनकी सेवा की।
हदीस में स्वयं उहुद की लड़ाई का उल्लेख है और बताया गया है कि आइशा बिन्त अबू बक्र और उम्मे सुलैम लोगों के लिए पानी लाती थीं।
मदीना के पास मुसलमानों और क़ुरैश के बीच हुआ एक युद्ध।
पानी ढोने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली पोर्टेबल थैलियाँ।
टखनों के चारों ओर पहने जाने वाले आभूषण।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि युद्ध की परिस्थिति में महिलाएँ पानी बाँटने और घायलों की मदद करने जैसी सहायक सेवाएँ कर सकती थीं। रिवायत उनकी व्यावहारिक भूमिका का वर्णन करती है, लेकिन अपने आप में युद्ध में भाग लेने का कोई सामान्य आह्वान नहीं है। इससे यह भी पता चलता है कि व्यावहारिक सहायता और संकट में पड़े लोगों की देखभाल करना सेवा के मूल्यवान रूप हैं।
- पानी, भोजन या परिवहन जैसी ठोस सहायता देकर संकट में पड़े लोगों की मदद करें।
- संकट के समय अपनी क्षमताओं और परिस्थितियों के अनुकूल कोई उपयोगी काम खोजें।
- देखभाल और सहायता को समुदाय के कल्याण में सार्थक योगदान मानें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।