अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2883

Ar-Rubai bint Mu'awwidh से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें बिश्र इब्न अल-मुफ़ज़्ज़ल ने बयान किया, खालिद इब्न ज़कवान से, उन्होंने अर-रुबैयि बिन्त मुअव्विज़ से रिवायत की, उन्होंने कहा:

"हम नबी ﷺ के साथ अभियानों में भाग लेती थीं; हम लोगों को पानी पिलातीं और उनकी सेवा करतीं, तथा घायलों और शहीदों को मदीना वापस लाती थीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महिलाएँ पानी पहुँचाकर और घायलों की देखभाल करके समुदाय की सहायता करती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
युद्ध-अभियान पर जाना

नबी ﷺ के साथ किसी सैन्य अभियान में भाग लेना।

लोगों की सेवा करना

पानी बाँटने और देखभाल करने जैसी व्यावहारिक सहायता देना।

घायलों और मृतकों को वापस लाना

घायल और युद्ध में मारे गए लोगों को मदीना ले जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि महिलाएँ सैन्य अभियानों के दौरान पानी बाँटने और घायलों की देखभाल करने जैसे सहायक कार्य कर सकती थीं। रिवायत ऐसी सहायता का वर्णन करती है, लेकिन अपने आप में युद्ध में भाग लेने का कोई सामान्य आह्वान नहीं है। यह समुदाय की सेवा के महत्व पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. व्यावहारिक सहायता सहित उचित तरीकों से अपने समुदाय के कल्याण में योगदान दें।
  2. आपातकाल में घायलों और अन्य असुरक्षित लोगों का ध्यान रखें।
  3. सहायक कार्यों का सम्मान करें; ये दूसरों की सार्थक सेवा हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।