Sahih al-Bukhari, हदीस 2886
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
हमें याह्या बिन यूसुफ ने बयान किया, अबू बक्र ने हमें खबर दी, अबू हुसैन से, अबू सालेह से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से कि आपने फरमाया:
"दीनार, दिरहम, क़तीफा और खमीसा का गुलाम तबाह हो जाए! अगर उसे दिया जाए तो वह राज़ी रहता है, और अगर न दिया जाए तो वह नाखुश रहता है।" इस्राईल ने इस हदीस को अबू हुसैन से मरफूअ के तौर पर बयान नहीं किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो अपनी संतुष्टि को धन-दौलत से बाँध लेता है, वह पैसे और ऐशो-आराम का गुलाम बन जाता है।
यह उस व्यक्ति के लिए रूपक है जो धन को अपना मुख्य लक्ष्य बना लेता है और उसके वश में हो जाता है।
कीमती या विलासितापूर्ण कपड़ों और परिधानों के प्रकार।
उस व्यक्ति के लिए कड़ी चेतावनी जो संपत्ति के मोह में अपना सम्मान और कल्याण खो देता है।
प्राचीन विद्वान समझाते हैं कि यह चेतावनी अपने-आप में धन या सुंदर कपड़े रखने के विरुद्ध नहीं, बल्कि उनका सेवक बन जाने के विरुद्ध है। व्यक्ति तभी उनके अधीन होता है जब उसकी संतुष्टि और असंतुष्टि इस बात पर निर्भर हो कि उसे क्या मिला। यह हदीस सच्ची नीयत, कृतज्ञता और अल्लाह के फ़ैसले पर संतोष का आह्वान करती है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब संपत्ति या विलासिता को अपने-आप में निषिद्ध नहीं मानते; नैतिक कसौटी यह है कि साधन वैध तरीक़े से अर्जित हों और अल्लाह की आज्ञाकारिता तथा दूसरों के अधिकारों के पालन से ध्यान न हटाएँ।
- कुछ खरीदने से पहले ठहरें और खुद से पूछें: क्या आपको इसकी ज़रूरत है, या आप मुख्यतः इससे अपना रुतबा बढ़ाना चाहते हैं?
- हर दिन अपनी मौजूदा नेमतों के लिए कृतज्ञता का अभ्यास करें—भले ही आपको वह न मिले जिसकी आपने उम्मीद की थी।
- इबादत और दूसरों की मदद के लिए अपने समय और साधनों का एक हिस्सा अलग रखें, ताकि संपत्ति साधन बनी रहे, मालिक न बन जाए।
अबू हुरैरा की यह रिवायत संपत्ति के मोह के विरुद्ध इसी तरह की चेतावनी देती है और इस तरह धन तथा विलासिता का गुलाम बनने के रूपक से जुड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)यह रिवायत अबू हुरैरा की वही चेतावनी बयान करती है और ऐसी संतुष्टि पर ज़ोर देती है जो भौतिक नेमतों पर निर्भर न हो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।