अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2887

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

अनुवाद

और अम्र ने बढ़ाया: उन्होंने कहा, हमें अब्दुर रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन दीनार ने खबर दी, अपने पिता से, उन्होंने अबू सालेह से, उन्होंने अबू हुरैराह से, नबी ﷺ से कि आपने फरमाया:

"दीनार का गुलाम, दिरहम का गुलाम और खमीसा (बढ़िया कपड़े) का गुलाम तबाह हो जाए! अगर उसे दिया जाए तो वह राज़ी हो जाता है, और अगर न दिया जाए तो नाराज़ हो जाता है। वह तबाह हो और उल्टा गिर पड़े, और अगर उसे कोई कांटा चुभ जाए, तो उसे निकालने वाला कोई न मिले। उस बंदे के लिए खुशखबरी है जो अल्लाह की राह में अपने घोड़े की लगाम थामे हुए है, जिसके सिर के बाल बिखरे हैं और पांव धूल से सने हैं। अगर वह पहरे पर हो, तो वह पहरे पर ही रहे; और अगर पीछे की पंक्ति में हो, तो वह पीछे की पंक्ति में ही रहे। अगर वह इजाज़त मांगे, तो उसे इजाज़त नहीं दी जाती; और अगर वह सिफारिश करे, तो उसकी सिफारिश स्वीकार नहीं की जाती।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: इस्राईल और मुहम्मद बिन जुहादाह ने अबू हुसैन से इसे मरफूअ बयान नहीं किया और उन्होंने 'तअसन' कहा। गोया उन्होंने यह कहा कि अल्लाह उन्हें तबाह कर दे। 'तूबा' हर अच्छी चीज़ के लिए 'फउला' के वज़न पर है, यह 'यतीबु' से है जिसमें 'या' को 'वाव' में बदल दिया गया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सच्ची संतुष्टि अल्लाह से जुड़ी होती है, धन-दौलत या प्रतिष्ठा से नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दीनार और दिरहम का दास

ऐसा व्यक्ति जो धन से इतना आसक्त हो कि उसकी खुशी और नाराज़गी उसी पर निर्भर हो।

ख़मीसा

एक कीमती वस्त्र या चादर; यहाँ यह ऐशो-आराम से लगाव का प्रतीक है।

अल्लाह की राह में

अल्लाह के दीन की सेवा के लिए किसी जायज़ प्रयास में समर्पित होना; हदीस विनम्रता और सच्चे प्रयास की प्रशंसा करती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि निंदा धन या वस्त्र की नहीं, बल्कि ऐसे दिल की है जो इनके वश में हो जाता है और केवल अपनी चाह पूरी होने पर ही संतुष्ट होता है। इस हदीस में वर्णित बंदा प्रसिद्धि या ऊँचे पद की तलाश नहीं करता: वह आगे हो या पीछे, अपना काम करता है और विनम्र बना रहता है। हदीस अल्लाह की राह में सच्चे प्रयास की प्रशंसा करती है और इस्लामी क़ानून की सीमाओं से बाहर हिंसा की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. इस पर विचार करें कि क्या आपका मिज़ाज और आपके फैसले धन, संपत्ति या दूसरों की प्रशंसा पर हद से ज़्यादा निर्भर हैं।
  2. अपना काम सावधानी से करें, भले ही आपकी ज़िम्मेदारी से अधिक प्रतिष्ठा न मिलती हो।
  3. दान या सेवा करते समय, तालियों और निजी लाभ से ऊपर अल्लाह के लिए की गई नीयत को रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।