Sahih al-Bukhari, हदीस 2894
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, याह्या से, मुहम्मद बिन याह्या बिन हब्बान से, अनस बिन मालिक — رضي الله عنه — से वर्णित है, उन्होंने कहा: उम्म हराम ने मुझसे बयान किया कि एक दिन नबी ﷺ उनके घर में दोपहर को सोए, फिर वह मुस्कुराते हुए जागे। उन्होंने पूछा,
"ऐ अल्लाह के रसूल! आपको किस बात पर हंसी आ रही है?" आपने फरमाया, "मुझे अपनी उम्मत के कुछ लोगों को देखकर ताज्जुब हुआ जो समुद्र की सवारी कर रहे थे, जैसे तख्तों पर बैठे बादशाह।" मैंने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।" आपने फरमाया, "तुम उनके साथ हो।" फिर आप सो गए और मुस्कुराते हुए जागे और यही बात दो या तीन बार कही। मैंने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे उनमें शामिल कर दे।" तो आपने फरमाया, "तुम पहले लोगों में से हो।" इसके बाद उबादा बिन सामित ने उनसे निकाह किया और उन्हें लेकर जिहाद के लिए निकले। जब वह वापस लौटीं तो उनके सवार होने के लिए एक जानवर पेश किया गया, लेकिन वह गिर पड़ीं और उनकी गर्दन टूट गई।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उम्मे हराम को यह शुभ सूचना दी गई कि वह समुद्री अभियान पर जाने वालों के पहले दल में होंगी।
प्रारंभिक इस्लामी इतिहास में एक संगठित सैन्य यात्रा।
समुदाय का वह पहला जत्था जिसने उल्लिखित समुद्री यात्रा में भाग लिया।
इब्न हजर जैसे शास्त्रीय टीकाकार इस भविष्यवाणी को शुरुआती इस्लामी समुद्री यात्राओं से जोड़ते हैं और उम्मे हराम से कहे गए शब्दों को विशेष शुभ सूचना मानते हैं। यह वर्णन अल्लाह की प्रसन्नता के लिए किसी वैध अभियान में भाग लेने की प्रशंसा करता है, लेकिन हर सैन्य कार्रवाई को व्यक्तिगत आदेश नहीं बनाता: नीयत, वैध नेतृत्व और लागू नियम निर्णायक बने रहते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब जिहाद को कानूनी शर्तों के अधीन विषय मानते हैं और सामूहिक दायित्व तथा उन परिस्थितियों में अंतर करते हैं जब रक्षा व्यक्तिगत दायित्व बन जाती है।
- अल्लाह से सच्ची नीयत और अच्छे कर्मों में दृढ़ता माँगें।
- शुभ सूचना को खुली छूट न समझें: इस्लामी नियमों और वैध नेतृत्व के दायरे में कार्य करें।
- इतिहास से सीखें, लेकिन उचित परिस्थितियों से बाहर हिंसा या खतरे का अनुसरण न करें।
यह रिवायत उम्मे हराम और भविष्यवाणी की गई समुद्री यात्रा के उसी वृत्तांत को आगे बढ़ाती है और घटना को अधिक स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)यह सहीह रिवायत जिहाद को स्पष्ट रूप से नीयत से जोड़ती है और बताती है कि कर्म का मूल्य कुछ हद तक उसके उद्देश्य पर निर्भर करता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।