अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2893

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अनस बिन मालिक (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि नबी ﷺ ने अबू तल्हा से फ़रमाया:

"अपने लड़कों में से किसी एक को चुनो जो ख़ैबर की यात्रा में मेरी सेवा करे।" तो अबू तल्हा मुझे अपने पीछे सवार करके ले गए, और मैं उस समय बालिग होने के क़रीब था। जब रसूलुल्लाह ﷺ पड़ाव डालते तो मैं आपकी सेवा करता, और मैंने आपको अक्सर यह दुआ मांगते सुना: "ऐ अल्लाह! मैं तुझसे चिंता, उदासी, असमर्थता, आलस्य, कंजूसी, कायरता, कर्ज़ के बोझ और लोगों के दबाव से तेरी शरण चाहता हूं।" फिर हम ख़ैबर पहुंचे, और जब अल्लाह ने आप पर किले की विजय प्रदान की, तो आपसे सफ़िय्या बिन्त हुयय्य बिन अख़्तब की सुंदरता का ज़िक्र किया गया। उनके पति मारे जा चुके थे और वह अभी नई दुल्हन थीं। रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें अपने लिए चुना और उन्हें साथ लेकर चलते रहे यहाँ तक कि हम 'सद्द-उस-सहबा' नामक स्थान पर पहुँचे, जहाँ उनका मासिक धर्म समाप्त हो गया और आपने उनसे विवाह किया। फिर एक छोटी चमड़े की दरी पर 'हैस' (एक प्रकार का व्यंजन) तैयार किया गया, और रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "अपने आसपास वालों को बुलाओ।" यह रसूलुल्लाह ﷺ की ओर से सफ़िय्या के विवाह का भोज था। इसके बाद हम मदीना के लिए रवाना हुए। मैंने देखा कि रसूलुल्लाह ﷺ ऊंट के पीछे अपनी चादर से उनके बैठने के लिए जगह बना रहे थे, फिर आप अपने ऊंट के पास बैठ जाते और अपना घुटना टेक देते, जिस पर सफ़िय्या अपना पैर रखकर सवार हो जातीं। हम चलते रहे, यहाँ तक कि जब हम मदीना के क़रीब पहुँचे तो आपने उहुद पर्वत की ओर देखा और फ़रमाया: "यह वह पर्वत है जो हमसे प्रेम करता है और हम इससे प्रेम करते हैं।" फिर आपने मदीना की ओर देखा और फ़रमाया: "ऐ अल्लाह! मैं इसके दोनों लावा मैदानों के बीच के क्षेत्र को उसी तरह हराम (पवित्र) घोषित करता हूं जैसे इब्राहीम ने मक्का को हराम घोषित किया था। ऐ अल्लाह! इनके मुद्द और सा' (मापों) में बरकत अता फ़रमा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दुआएँ सिखाईं और देखभाल व आतिथ्य का महत्व दिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हैस

एक साधारण व्यंजन, जो खजूर और जौ सहित अन्य चीज़ों से बनाया जाता था।

मुद्द और साअ

खाद्य पदार्थों के पारंपरिक माप; नबी ﷺ ने मदीना के खाद्य-मापों में अल्लाह से बरकत माँगी।

लावा के मैदान

गहरे ज्वालामुखीय पत्थरों वाले क्षेत्र, जो मदीना की सीमाओं को दर्शाते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस दुआ से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसलमान अपने भीतर के बोझ और कठिन परिस्थितियों से बचाव के लिए अल्लाह से दुआ कर सकता है। यह रिवायत सेवा, सादगीपूर्ण विवाह-भोज और पत्नी के साथ स्नेहपूर्ण व्यवहार के महत्व को भी दर्शाती है। उहुद के बारे में कथन नबी ﷺ और मोमिनों के मदीना से विशेष लगाव को व्यक्त करता है; उनकी दुआ शहर की पवित्रता और बरकत की पुष्टि करती है।

आज के लिए सीख
  1. चिंता, दुःख, आलस्य और क़र्ज़ से पनाह माँगने वाली दुआ को अपनी रोज़ाना की इबादत में शामिल करो।
  2. व्यावहारिक कामों में देखभाल दिखाओ—जैसे किसी को सुरक्षित रूप से सवारी पर चढ़ने में मदद करना और उसके आराम का ध्यान रखना।
  3. महत्वपूर्ण मौकों को उदारता और सादगी के साथ मनाओ और अपने समुदाय के लिए अल्लाह से बरकत माँगो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।