प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2895

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुअमान ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, याह्या से, उन्होंने मुहम्मद बिन याह्या बिन हब्बान से, उन्होंने अनस बिन मालिक — رضي الله عنه — से कि उन्होंने कहा: मुझसे उम्म हराम ने बयान किया कि नबी ﷺ एक दिन उनके घर में थे, फिर आप जागे और मुस्कुरा रहे थे। उन्होंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल! आपको किस बात पर हंसी आ रही है? आपने फरमाया:

"मुझे अपनी उम्मत के कुछ लोगों पर ताज्जुब हुआ जो समुद्र की सवारी कर रहे हैं, जैसे तख्तों पर बैठे बादशाह।" तो मैंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे। आपने फरमाया: "तुम उनके साथ हो।" फिर आप सो गए, फिर जागे और मुस्कुरा रहे थे और ऐसा ही दो या तीन बार फरमाया। मैंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे उनमें शामिल कर दे। तो आपने फरमाया: "तुम पहले लोगों में से हो।" फिर उबादा बिन सामित ने उनसे निकाह किया और उन्हें लेकर जिहाद के लिए निकले। जब वह वापस आईं तो उनके लिए सवारी का जानवर पेश किया गया, लेकिन वह गिर पड़ीं और उनकी गर्दन टूट गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उम्मे हराम को यह शुभ समाचार मिला कि वह समुद्री यात्रा करने वाले शुरुआती लोगों में शामिल होंगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
समुद्र पार करना

जहाज़ से समुद्र के रास्ते यात्रा करना।

राजाओं की तरह सिंहासनों पर

समुद्री यात्रा के दौरान सम्मान और आराम का एक चित्रण।

पहले लोग

समुद्री यात्रा में भाग लेने वाला समुदाय का पहला समूह।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस भविष्यवाणी को मुसलमानों के पहले समुद्री अभियान से जोड़ते हैं और उम्मे हराम को शुरुआती प्रतिभागियों में मानते हैं। यह रिवायत एक अनुमत अभियान में भाग लेने की फ़ज़ीलत भी दिखाती है और बताती है कि उचित परिस्थितियों में महिलाएँ भी साथ यात्रा कर सकती थीं। गिरने से उनकी मृत्यु को एक दुखद अंत के रूप में बयान किया गया है, न कि ख़तरे की तलाश करने के आदेश के रूप में।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से नेक कामों में हिस्सा पाने की दुआ करें और इस इच्छा को सच्चे प्रयास में बदलें।
  2. भलाई के लिए प्रयास करने वालों का सम्मान करें, लेकिन इस भविष्यवाणी को लापरवाही से ख़तरा मोल लेने की प्रेरणा न समझें।
  3. यात्राओं और सामूहिक प्रयासों में सुरक्षा की ज़िम्मेदारी लें और एक-दूसरे का ख़याल रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।