Sahih al-Bukhari, हदीस 2910
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
अबुल यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: सिनान बिन अबी सिनान अद-दुअली और अबू सलमा बिन अब्दुर रहमान ने मुझसे बयान किया कि जाबिर बिन अब्दिल्लाह (रज़ि.) ने बताया कि वे नज्द की तरफ एक अभियान में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे। जब रसूलुल्लाह ﷺ वापस लौटे, तो वे भी उनके साथ लौटे। कांटों वाले पेड़ों से भरी एक घाटी में उन पर दोपहर का विश्राम समय आ गया। रसूलुल्लाह ﷺ उतरे और लोग पेड़ों की छांव में आराम करने के लिए फैल गए। रसूलुल्लाह ﷺ एक समुराह पेड़ के नीचे उतरे और उस पर अपनी तलवार टांग दी। हम थोड़ी देर सो गए, अचानक रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें पुकारा। देखा तो उनके पास एक बेदूइन बैठा था। आप ﷺ ने फरमाया:
"मैं सो रहा था तभी इस शख्स ने मेरी तलवार म्यान से निकाल ली। जब मैं जागा तो तलवार नंगी उसके हाथ में थी।" उसने कहा: "मेरे मुकाबले तुम्हें कौन बचाएगा?" मैंने कहा: "अल्लाह।" आप ﷺ ने यह तीन बार कहा, मगर उसे कोई सज़ा नहीं दी और वह बैठ गया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अल्लाह पर भरोसा किया और प्रतिशोध के बजाय क्षमा को चुना।
अरब प्रायद्वीप का एक क्षेत्र, जहाँ अभियान गया था।
मज़बूत शाखाओं वाला एक पेड़, जिस पर नबी ﷺ ने अपनी तलवार टाँगी थी।
वह तलवार जिसे म्यान से बाहर निकाला गया था।
विद्वान बताते हैं कि ‘अल्लाह’ उत्तर नबी ﷺ का अपने रब पर गहरा भरोसा दर्शाता है। उस व्यक्ति को दंडित न करने का उनका निर्णय, जिसने उन्हें व्यक्तिगत रूप से खतरे में डाला था, क्षमाशीलता और आत्मसंयम को दर्शाता है। यह रिवायत साहस की प्रशंसा करती है, लेकिन निजी तौर पर हिंसा करने या वैध कानूनी प्रक्रिया से बचने का आधार नहीं देती।
- अल्लाह पर अपना भरोसा मज़बूत करें और दबाव में शांत रहें।
- व्यक्तिगत अपमान या धमकी मिलने पर संयम और क्षमा चुनें, बशर्ते इससे दूसरे लोग खतरे में न पड़ें।
- प्रतिशोध की भावना के बिना साहस दिखाएँ और वैध कार्रवाई सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।