अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2930

Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन खालिद ने बयान किया, हमें जुहैर ने बयान किया, हमें अबू इस्हाक़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अल-बराअ को सुना, उनसे एक व्यक्ति ने पूछा,

“ऐ अबू उमारह! क्या हुनैन के दिन तुम लोग भाग गए थे?” उन्होंने उत्तर दिया, “नहीं, अल्लाह की कसम! अल्लाह के रसूल ﷺ पीछे नहीं हटे, लेकिन उनके युवा और बिना हथियारों वाले साथी हवाज़िन और बनू नसर कबीले के तीरंदाजों के सामने आगे बढ़े, जिनके तीर शायद ही कभी निशाने से चूकते थे। उन्होंने उन पर ऐसे तीर बरसाए कि वे लगभग बेचूक थे। तब वे वहाँ से नबी ﷺ की ओर लौटे, जबकि आप अपनी सफेद खच्चर पर सवार थे और आपके चचेरे भाई अबू सुफयान बिन अल-हारिस बिन अब्दुल मुत्तलिब उसे हाँक रहे थे। फिर आप नीचे उतरे, अल्लाह से मदद माँगी और फरमाया: ‘मैं नबी हूँ, झूठ नहीं; मैं अब्दुल मुत्तलिब का बेटा हूँ।’ इसके बाद आपने अपने साथियों को पंक्तियों में व्यवस्थित किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ हुनैन में डटे रहे और अपने साथियों को व्यवस्थित होने के लिए पुकारा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत हुनैन की लड़ाई की घटनाओं का वर्णन करती है: युवा और कम हथियारों से लैस साथी तीरंदाज़ों के हमले की चपेट में आए और नबी ﷺ की ओर पीछे हटे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुनैन

एक स्थान जहाँ मुसलमानों और हवाज़िन तथा बनी नस्र क़बीलों के बीच युद्ध हुआ था।

कम हथियारों से लैस

जिनके पास बहुत कम या कोई सुरक्षात्मक उपकरण नहीं था; रिवायत कहती है कि युवा साथी बिना कवच के आगे बढ़े।

मैं नबी हूँ, इसमें कोई झूठ नहीं

नबी ﷺ का यह दृढ़ ऐलान कि वे सच्चे हैं और अपने दायित्व से पीछे नहीं हटते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि दबाव में दृढ़ रहने के साथ अल्लाह पर भरोसा और समझदारी से काम लेना भी ज़रूरी है। नबी ﷺ ने अल्लाह से विजय माँगी और फिर अपने साथियों को सुव्यवस्थित ढंग से तैनात किया; इसलिए अल्लाह पर भरोसा तैयारी और संगठन को नकारता नहीं है। अल-बराअ ने भी तेज़ तीरों की बौछार के बीच कुछ साथियों के पीछे हटने और नबी ﷺ के डटे रहने के बीच अंतर किया है।

आज के लिए सीख
  1. मुश्किल के समय शांत रहें और घबराकर काम करने के बजाय विश्वसनीय नेतृत्व का सहारा लें।
  2. अल्लाह पर भरोसे के साथ ठोस तैयारी और व्यवस्थित कार्यवाही भी करें।
  3. साहसपूर्वक सच बोलें और दबाव में दूसरों का साथ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।