अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2938

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अल-जअद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें शुअबा ने क़तादा से खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: जब नबी ﷺ ने रोमियों को पत्र लिखने का इरादा किया, तो आपको बताया गया कि वे कोई भी पत्र नहीं पढ़ते जब तक कि उस पर मोहर न लगी हो। इसलिए आपने चांदी की एक अंगूठी बनवाई, और ऐसा लगता है जैसे मैं अभी भी आपके हाथ में उसकी चमक देख रहा हूं, और उस पर खुदवाया गया: मुहम्मदुर रसूलुल्लाह।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने रोमनों को लिखे अपने पत्र को उनके प्रचलित तौर-तरीके के अनुरूप बनाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रोमन

बाइज़ेंटाइन लोग और उनका साम्राज्य, जिनके पास पत्र भेजा जाना था।

मुहरबंद

मुहर लगाकर बंद किया हुआ, ताकि पत्र का आधिकारिक होना स्पष्ट हो।

नक़्क़ाशी करना

किसी कठोर सतह पर अक्षरों या शब्दों को उकेरना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर समेत शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि आधिकारिक पत्राचार में मुहर उपयोगी है और प्राप्तकर्ता की परंपराओं का ध्यान रखना संवाद का समझदारी भरा तरीका है। अंगूठी चाँदी की थी और उस पर ‘मुहम्मद, अल्लाह के रसूल’ शब्द अंकित थे; अन्य रिवायतें इन शब्दों की स्थिति स्पष्ट करती हैं। फ़िक़्ही मज़हबों में आभूषणों से जुड़े नियमों के तहत पुरुषों के चाँदी की अंगूठी पहनने पर चर्चा की गई है, लेकिन यह रिवायत अकेले इसे अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. संदेश का मूल आशय बदले बिना उसका रूप प्राप्तकर्ता के अनुरूप ढालें।
  2. आधिकारिक संवाद में ऐसे पहचाने जाने योग्य साधनों का उपयोग करें जो उसकी प्रामाणिकता और अधिकार स्पष्ट करें।
  3. जिसे संदेश दे रहे हों, उसकी परंपराओं का ध्यान रखते हुए महत्वपूर्ण बात सावधानी और सम्मान से पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।