Sahih al-Bukhari, हदीस 2939
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे उकैल ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा ने खबर दी कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने किसरा को अपना पत्र भेजा और दूत को आदेश दिया कि वह इसे बहरीन के शासक को सौंप दे, और बहरीन का शासक इसे किसरा तक पहुँचाए। जब किसरा ने उसे पढ़ा तो उसने पत्र को फाड़ डाला। मेरा ख्याल है कि सईद बिन मुसैय्यिब ने कहा: फिर नबी ﷺ ने उनके खिलाफ बददुआ की कि वे पूरी तरह तितर-बितर और टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाएँ।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
किसरा ने नबी ﷺ का पत्र फाड़ दिया और नबी ﷺ ने उसके साम्राज्य के पतन की दुआ की।
फ़ारसी शासक की उपाधि; यहाँ उस शासक के लिए, जिसे पत्र मिला था।
वह प्रशासक जिसे नबी ﷺ ने पत्र सौंपा था, ताकि वह उसे किसरा तक पहुँचा सके।
ऐसी दुआ कि किसरा और उसका साम्राज्य बिखर जाएँ और गंभीर विपत्ति झेलें।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ नेताओं को पत्रों के माध्यम से इस्लाम की ओर बुलाते थे और इसके लिए कूटनीतिक मध्यस्थों का उपयोग करते थे। पत्र फाड़ना किसरा के अस्वीकार को दर्शाता है, जबकि उसके साम्राज्य के विनाश की बात को ऐसी नबवी दुआ के रूप में बताया गया है जो पूरी हुई। यह रिवायत अपने आप में व्यक्तियों को मनमाने ढंग से दंडित करने का आधार नहीं देती।
- महत्वपूर्ण संदेश सावधानी से पहुँचाएँ और इसके लिए उपयुक्त मध्यस्थ चुनें।
- निमंत्रण और बातचीत में सम्मानजनक तथा उद्देश्यपूर्ण रहें—शक्तिशाली नेताओं से संवाद करते समय भी।
- अपमानजनक या अस्वीकारात्मक प्रतिक्रिया को मनमाने प्रतिशोध का कारण न बनने दें; न्याय की सीमाओं का पालन करें।
यह रिवायत बताती है कि रोमनों को भेजे जाने वाले पत्र के लिए नबी ﷺ ने मुहर क्यों बनवाई।
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)इसमें नबी ﷺ कैसर को पत्र लिखकर उसे इस्लाम की ओर बुलाते हैं।
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)यह संबंधित रिवायत संदेश और पत्र प्राप्त होने के बारे में अतिरिक्त जानकारी देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।