अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2941

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي‏.‏ فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ‏.‏ وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى‏.‏ قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन हम्ज़ा ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन साद ने सalih बिन कैसान से बयान किया, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उत्बा से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि उन्होंने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने क़ैसर (हेराक्लियस) को इस्लाम की दावत देते हुए एक पत्र लिखा और दहिया अल-कल्बी के हाथों वह पत्र भेजा। अल्लाह के रसूल ﷺ ने दहिया को आदेश दिया कि वे इसे बुसरा के शासक को सौंप दें ताकि वह उसे क़ैसर तक पहुँचा सके। जब अल्लाह ने क़ैसर के लिए फ़ारसी सेनाओं को पराजित कर दिया, तो उसने अल्लाह का शुक्र अदा करने के लिए हिम्स से इलिया (बैतुल मुक़द्दस) तक पैदल यात्रा की। जब अल्लाह के रसूल ﷺ का पत्र क़ैसर के पास पहुँचा, तो उसे पढ़ने के बाद उसने कहा: 'मेरे लिए यहाँ उनके क़ौम में से किसी को तलाश करो ताकि मैं उनसे अल्लाह के रसूल ﷺ के बारे में पूछ सकूँ।' इब्ने अब्बास कहते हैं: अबू सुफ़यान ने मुझे बताया कि वे उस समय शाम में कुरैश के कुछ लोगों के साथ थे जो अल्लाह के रसूल ﷺ और कुरैश के काफिरों के बीच हुई संधि के दौरान व्यापार के लिए वहाँ गए थे। अबू सुफ़यान कहते हैं: क़ैसर का दूत शाम में कहीं हमें मिला और वह मुझे और मेरे साथियों को लेकर इलिया गया। हमें उसके दरबार में प्रवेश कराया गया, तो देखा कि वह अपने राजसिंहासन पर ताज पहने बैठा है और रोम के बड़े-बड़े सरदार उसे घेरे हुए हैं। उसने अपने अनुवादक से कहा: 'इनसे पूछो कि इनमें से कौन उस व्यक्ति का सबसे नज़दीकी रिश्तेदार है जो नबी होने का दावा करता है?' अबू सुफ़यान कहते हैं: मैंने कहा, 'मैं ही उनका सबसे नज़दीकी रिश्तेदार हूँ।' उसने पूछा: 'तुम्हारा उनसे क्या रिश्ता है?' मैंने कहा: 'वे मेरे चचेरे भाई हैं और इस कारवाँ में बनी अब्दे मानाफ़ में से मेरे सिवा कोई नहीं है।' क़ैसर ने कहा: 'उसे मेरे नज़दीक लाओ।' उसने मेरे साथियों को मेरे पीछे मेरे कंधे के पास खड़ा करने का हुक्म दिया। फिर उसने अपने अनुवादक से कहा: 'इसके साथियों से कह दो कि मैं इस व्यक्ति से उस नबी के दावेदार के बारे में सवाल करूँगा। अगर यह झूठ बोले, तो तुम लोग इसे झूठा साबित कर देना।' अबू सुफ़यान कहते हैं: अल्लाह की क़सम! अगर मुझे इस बात की शर्म न होती कि मेरे साथी मुझ पर झूठ का आरोप लगाएँगे, तो जब उसने मुझसे उनके बारे में पूछा तो मैं झूठ बोल देता। लेकिन मुझे शर्म आई कि वे मेरे बारे में झूठ फैलाएँगे, इसलिए मैंने सच बोला। फिर उसने अपने अनुवादक से कहा: 'उससे पूछो कि तुम्हारे यहाँ इस व्यक्ति का वंश कैसा है?' मैंने कहा: 'वे हमारे यहाँ ऊँचे वंश के हैं।' उसने पूछा: 'क्या तुममें से किसी ने इससे पहले ऐसा कहा था?' मैंने कहा: 'नहीं।' उसने पूछा: 'क्या उन्होंने जो कुछ कहा, उससे पहले तुम उन्हें झूठा समझते थे?' मैंने कहा: 'नहीं।' उसने पूछा: 'क्या उनके बाप-दादाओं में से कोई बादशाह था?' मैंने कहा: 'नहीं।' उसने पूछा: 'क्या उनकी पैरवी बड़े लोग करते हैं या कमज़ोर लोग?' मैंने कहा: 'बल्कि कमज़ोर लोग।' उसने पूछा: 'क्या वे बढ़ रहे हैं या घट रहे हैं?' मैंने कहा: 'बल्कि बढ़ रहे हैं।' उसने पूछा: 'क्या कोई उसके दीन में दाखिल होने के बाद नाखुश होकर उससे फिर जाता है?' मैंने कहा: 'नहीं।' उसने पूछा: 'क्या वे धोखा देते हैं?' मैंने कहा: 'नहीं, लेकिन हम अभी उनके साथ संधि पर हैं और हमें डर है कि वे कहीं धोखा न दे दें।' अबू सुफ़यान कहते हैं: आखिरी वाक्य के अलावा मैं कोई ऐसी बात न कह सका जिसमें उनकी कोई बुराई ज़ाहिर हो, क्योंकि मुझे डर था कि मेरे नाम पर कोई और बात न फैल जाए। उसने पूछा: 'क्या तुमने उनसे लड़ाई की या उन्होंने तुमसे लड़ाई की?' मैंने कहा: 'हाँ।' उसने पूछा: 'तुम्हारी और उनकी लड़ाई का क्या नतीजा रहा?' मैंने कहा: 'वह बार-बार बदलती रही; कभी हम जीते, कभी वे जीते।' उसने पूछा: 'वे तुम्हें किस चीज़ का हुक्म देते हैं?' मैंने कहा: 'वे हमें हुक्म देते हैं कि हम अकेले अल्लाह की इबादत करें, उसके साथ किसी को शरीक न ठहराएँ, अपने बाप-दादाओं की पूजा को छोड़ दें, और नमाज़, सदका, पाकदामनी, वचनपालन और अमानत अदा करने का हुक्म देते हैं।' जब मैंने ये बातें कहीं, तो उसने अपने अनुवादक से कहा: 'उससे कहो: मैंने तुमसे उनके वंश के बारे में पूछा और तुमने कहा कि वे ऊँचे वंश के हैं, और रसूल अपनी क़ौम के ऊँचे वंश में ही भेजे जाते हैं। मैंने पूछा कि क्या तुममें से किसी ने इससे पहले ऐसा कहा था, तो तुमने कहा नहीं; अगर किसी ने पहले कहा होता, तो मैं कहता कि यह व्यक्ति किसी पुरानी बात की नक़ल कर रहा है। मैंने पूछा कि क्या तुम उन्हें पहले झूठा समझते थे, तो तुमने कहा नहीं; तो मैं समझ गया कि जो इंसान लोगों पर झूठ नहीं बोलता, वह अल्लाह पर कैसे झूठ बोल सकता है। मैंने पूछा कि क्या उनके बाप-दादाओं में कोई बादशाह था, तो तुमने कहा नहीं; अगर होता, तो मैं कहता कि वे अपने बाप-दादाओं की बादशाहत चाहते हैं। मैंने पूछा कि बड़े लोग उनकी पैरवी करते हैं या कमज़ोर, तो तुमने कहा कमज़ोर; और यही लोग रसूलों के अनुयायी होते हैं। मैंने पूछा कि क्या वे बढ़ रहे हैं या घट रहे हैं, तो तुमने कहा बढ़ रहे हैं; और ईमान की यही फितरत है कि वह पूरा होने तक बढ़ता रहता है। मैंने पूछा कि क्या कोई उसके दीन में दाखिल होने के बाद नाखुश होकर निकल जाता है, तो तुमने कहा नहीं; और ईमान की यही निशानी है कि जब उसकी मिठास दिलों में उतर जाती है, तो कोई उससे नाराज़ नहीं होता। मैंने पूछा कि क्या वे धोखा देते हैं, तो तुमने कहा नहीं; और रसूल कभी धोखा नहीं देते। मैंने पूछा कि क्या तुमने उनसे लड़ाई की, तो तुमने कहा हाँ और लड़ाई बार-बार बदलती रही; और रसूलों को आज़माया जाता है और अंत में जीत उन्हीं की होती है। मैंने पूछा कि वे तुम्हें क्या हुक्म देते हैं, तो तुमने कहा कि वे अल्लाह की इबादत का, शिर्क न करने का, बाप-दादाओं की पूजा छोड़ने का, नमाज़, सच्चाई, पाकदामनी, वचनपालन और अमानत अदा करने का हुक्म देते हैं। बेशक ये नबी की खूबियाँ हैं। मुझे मालूम था कि एक नबी आएंगे, लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वे तुममें से होंगे। अगर तुम्हारी बात सच है, तो जल्द ही वे मेरे इन दोनों पैरों के नीचे की ज़मीन के मालिक होंगे। अगर मुझे यकीन होता कि मैं उन तक पहुँच सकता हूँ, तो मैं तकलीफ़ उठाकर उनसे मिलने जाता, और अगर मैं उनके पास होता, तो ज़रूर उनके पाँव धोता।' अबू सुफ़यान कहते हैं: फिर उसने अल्लाह के रसूल ﷺ का पत्र मँगवाया और उसे पढ़ा गया। उसमें था: 'अत्यंत कृपालु और दयालु अल्लाह के नाम से। अल्लाह के बंदे और उसके रसूल मुहम्मद की ओर से रोम के सरदार हेराक्लियस को। हिदायत पर चलने वालों पर सलामती हो। अम्मा बाअद, मैं आपको इस्लाम की दावत देता हूँ। इस्लाम लाइए, सुरक्षित रहेंगे और अल्लाह आपको दोहरा बदला देगा। अगर आप ने मुँह फेरा, तो आप पर आरिसियीन (प्रजा) का गुनाह होगा। ऐ किताब वालो! एक ऐसे कलिमे की तरफ आओ जो हमारे और तुम्हारे बीच समान है कि हम अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करें, उसके साथ किसी को शरीक न ठहराएँ और हममें से कोई किसी को अल्लाह के सिवा रब न बनाए। फिर अगर वे मुँह फेरें, तो कह दो: गवाही दो कि हम मुसलमान हैं।' (आले इमरान: 64)। अबू सुफ़यान कहते हैं: जब उसने अपनी बात ख़त्म की, तो उसके आसपास के रोमन सरदारों में शोर मच गया और मुझे समझ नहीं आया कि वे क्या कह रहे हैं। फिर हमें बाहर निकाल दिया गया। जब मैं अपने साथियों के साथ बाहर आया और हम एकांत में थे, तो मैंने उनसे कहा: 'इब्ने अबी कब्शा (नबी ﷺ) का मामला बहुत बड़ा हो गया है कि बनी असफ़र का बादशाह भी उनसे डर रहा है।' अबू सुफ

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सीज़र ने मुहम्मद ﷺ की सच्चाई में पैग़म्बरी के संकेत पहचाने।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में इस घटना की पृष्ठभूमि बताई गई है: अल्लाह के रसूल ﷺ ने इस्लाम की ओर बुलाते हुए सीज़र को एक पत्र भेजा। सीज़र ने अबू सुफ़यान से नबी ﷺ और उनके संदेश के बारे में पूछताछ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सीज़र

रोमन सम्राट की उपाधि; इस घटना में इससे हेराक्लियस अभिप्रेत हैं।

बुसरा

शाम क्षेत्र का एक शहर। वहाँ के शासक को पत्र सीज़र तक पहुँचाना था।

अमानत

सौंपी गई वस्तु या ज़िम्मेदारी, जिसकी सावधानी और ईमानदारी से देखभाल की जानी चाहिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर समेत शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि इस्लाम का निमंत्रण स्पष्टता और गरिमा के साथ पहुँचाया गया। सीज़र के प्रश्न दर्शाते हैं कि सच्चाई, वचन-पालन और ईमान का प्रसार पैग़म्बरी के संकेत हैं। विद्वान इस रिवायत से यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि शासकों को पत्र के ज़रिये इस्लाम की ओर बुलाया जा सकता है और कोई दूत मध्यस्थ के माध्यम से पत्र पहुँचा सकता है। पत्र उन लोगों के प्रति शासकों की ज़िम्मेदारी का उल्लेख करता है जो उनके अधिकार में हैं; अपनी प्रजा का अनुसरण करने से वे जवाबदेही से मुक्त नहीं हो जाते।

आज के लिए सीख
  1. सच बोलें, भले ही सत्य आपके अपने पद के लिए नुकसानदेह लगे।
  2. वचनों का पालन करें और आपको सौंपी गई हर चीज़ की सावधानी से देखभाल करें।
  3. बुद्धिमानी तथा स्पष्ट और सम्मानजनक संदेश के साथ अपना ईमान साझा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।