Sahih al-Bukhari, हदीस 2942
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3उनके पिता, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन मस्लमा अल-क़अनबी ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी हाज़िम ने उनके पिता के ज़रिए, साहल बिन साद रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत किया कि उन्होंने नबी ﷺ को ख़ैबर के दिन यह फ़रमाते हुए सुना:
"मैं अवश्य ही झंडा ऐसे व्यक्ति को दूंगा जिसके हाथों अल्लाह विजय प्रदान करेगा।" तो साथी उठ खड़े हुए, सब यही चाहते थे कि झंडा उन्हें दिया जाए। अगली सुबह भी सब इसी आशा में आए। तब आप ﷺ ने पूछा: "अली कहां हैं?" बताया गया कि उनकी आंखों में दर्द है। आपने हुक्म दिया और उन्हें बुलाया गया। आप ﷺ ने उनकी आंखों पर अपना थूक लगाया, तो वे तुरंत ठीक हो गईं जैसे उनमें कोई तकलीफ थी ही नहीं। अली ने कहा: "हम उनसे तब तक लड़ेंगे जब तक वे हमारी तरह (मुसलमान) न हो जाएं।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "ठहराव के साथ आगे बढ़ो यहां तक कि तुम उनके मैदान में पहुंच जाओ, फिर उन्हें इस्लाम की दावत दो और उन्हें बताओ कि अल्लाह ने उन पर क्या अनिवार्य किया है। अल्लाह की क़सम! अगर तुम्हारे ज़रिए एक भी व्यक्ति सीधे रास्ते पर आ जाता है, तो वह तुम्हारे लिए लाल ऊंटों से बेहतर है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अली को पहले लोगों को इस्लाम की ओर बुलाने की शिक्षा दी और एक व्यक्ति को सही राह दिखाने का महत्व बताया।
नबी ﷺ ने यह बात ख़ैबर के अभियान के दौरान कही। उन्होंने घोषणा की कि अली ध्वज उठाएँगे और उन्हें इस्लाम की ओर बुलाने के बारे में निर्देश दिए।
सेना की पहचान के लिए ले जाया जाने वाला झंडा।
एक मूल्यवान संपत्ति और बड़ी सांसारिक दौलत का प्रतीक।
इस्लाम स्वीकार करने के बाद व्यक्ति को जिन धार्मिक कर्तव्यों को सीखना चाहिए।
विद्वान इस हदीस से समझते हैं कि जिन लोगों तक संदेश अभी नहीं पहुँचा है, उनका सामना होने पर युद्ध से पहले दावत दी जाती है: पहले उन्हें इस्लाम की ओर बुलाया जाए और कर्तव्यों से अवगत कराया जाए। धैर्यपूर्वक और सावधानी से काम करने का निर्देश बताता है कि उद्देश्य मार्गदर्शन है, दबाव डालना नहीं। एक व्यक्ति को राह दिखाने का प्रतिफल सच्ची दावत के महान महत्व को दर्शाता है। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब अपने विधिक अध्यायों में युद्ध और दावत के नियमों पर चर्चा करते हैं; यह हदीस व्यक्तिगत हिंसा की खुली अनुमति नहीं, बल्कि एक विशिष्ट अभियान में एक सेनापति को नबी ﷺ द्वारा दिए गए निर्देश का वर्णन है।
- धार्मिक ज्ञान को विवेक के साथ साझा करें और जिम्मेदारी से काम करने के लिए आवश्यक बातें समझाएँ।
- दूसरों की भलाई और मार्गदर्शन के लिए प्रयास करें; एक सच्ची बातचीत के महत्व को कम न आँकें।
- महत्वपूर्ण काम करते समय धैर्य और आत्मसंयम बनाए रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।