Sahih al-Bukhari, हदीस 2943
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें मुआविया बिन अम्र ने हदीस बयान की, हमें अबू इसहाक ने हुमैद से हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना:
“रसूलुल्लाह ﷺ जब किसी क़ौम पर हमला करते, तो सुबह होने तक हमला नहीं करते थे। यदि आप अज़ान सुनते, तो हमले से रुक जाते, और यदि अज़ान न सुनते, तो सुबह होने के बाद हमला कर देते। फिर हम रात में ख़ैबर पहुँचे।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ सुबह होने तक रुके और अज़ान पर ध्यान दिया।
मुसलमानों को नमाज़ के लिए बुलाने वाली पुकार।
हिजाज़ का एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ के समय में मुसलमान गए थे।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ रात में अचानक हमलों से बचते थे और सुबह तक प्रतीक्षा करते थे। अज़ान सुनना इस बात का संकेत था कि वहाँ के निवासी खुले तौर पर इस्लामी नमाज़ की परंपरा निभा रहे थे; इसलिए उन्होंने हमला टाल दिया। यह रिवायत परिस्थिति को सावधानी से परखने पर ज़ोर देती है; यह हिंसा की कोई स्वतंत्र अनुमति नहीं है। शास्त्रीय फ़ुक़हा इस विषय पर सशस्त्र संघर्ष के नियमों और किसी सक्षम नेता के अधिकार के अंतर्गत चर्चा करते हैं।
- गंभीर फैसलों में परिस्थिति को ध्यान से परखने के लिए समय लें और जल्दबाज़ी में कदम न उठाएँ।
- तनाव या संघर्ष के समय भी नमाज़ और धार्मिक रीति-रिवाजों का सम्मान करें।
- सशस्त्र संघर्ष के नियम सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें और उन्हें स्वयं लागू न करें।
ख़ैबर पहुँचने के बारे में अनस की यह रिवायत भी बताती है कि नबी ﷺ ने रात में जिन लोगों को पाया, उन पर सुबह होने से पहले हमला नहीं किया।
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)अनस की यह दूसरी रिवायत भी एक सैन्य अभियान के दौरान सुबह तक प्रतीक्षा करने और अज़ान पर ध्यान देने का वर्णन करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।