अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2954

Abu Hurairah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Hurairah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

इब्न वहब ने कहा: अम्र ने मुझे खबर दी, बुकैर से, उन्होंने सुलैमान बिन यसार से, उन्होंने अबू हुरैरा (रज़ि.) से कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें एक सैन्य अभियान पर भेजा और हमसे फरमाया:

"यदि तुम्हारी मुलाकात फलां और फलां व्यक्ति से हो" — उन्होंने कुरैश के दो व्यक्तियों का नाम लिया — "तो उन्हें आग में जला डालो।" उन्होंने कहा: फिर जब हम यात्रा पर निकलने लगे तो हम उनके पास विदाई लेने आए, तब आप ﷺ ने फरमाया: "मैंने तुम्हें हुक्म दिया था कि फलां और फलां को आग में जला दो, लेकिन आग से अज़ाब देना अल्लाह के सिवा किसी का काम नहीं है। इसलिए यदि तुम उन्हें पकड़ लो, तो उन्हें (साधारण तरीके से) कत्ल कर दो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

युद्ध में भी लोगों को आग से दंडित नहीं किया जाना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सैन्य अभियान

पैग़म्बर ﷺ द्वारा सैन्य कार्य के लिए भेजा गया एक दल।

क़ुरैश

मक्का का वह क़बीला जिससे उल्लिखित लोग संबंधित थे।

आग से दंडित करना

जानबूझकर किसी को आग से पीड़ा देना या मारना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों को आग से यातना देना या मारना जायज़ नहीं है। पैग़म्बर ﷺ ने अपना पिछला निर्देश वापस लेकर उसकी जगह दूसरा आदेश दिया। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि किसी नेता को गलत आदेश का एहसास होते ही उसे सुधारना चाहिए। फ़क़ीह अनेक ग्रंथों के आधार पर युद्ध और बंदियों के नियमों पर भी चर्चा करते हैं; यह हदीस मनमाने ढंग से हिंसा करने की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. किसी को दंडित करने या पीड़ा देने के लिए आग का इस्तेमाल न करें; धार्मिक नियमों की सीमाओं का सम्मान करें।
  2. हानिकारक आदेश के गलत होने का पता चलते ही उसे सुधारें।
  3. युद्ध और बंदियों से जुड़े नियम सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें और उन्हें कभी अपनी ओर से लागू न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।