अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2960

Salama ibn al-Akwa' से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Salama ibn al-Akwa' से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

अनुवाद

हमें अल-मक्की बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन अबी उबैद ने बयान किया, सलमा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ के हाथ पर बैअत की, फिर मैं एक पेड़ की छांव में हट गया। जब लोग कम हो गए, तो आप ﷺ ने फरमाया: 'ऐ इब्नुल अकवा'! क्या तुम बैअत नहीं करोगे?' मैंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं तो आपके हाथ पर बैअत कर चुका हूँ। आप ﷺ ने फरमाया: 'फिर से करो।' तो मैंने दूसरी बार बैअत की। फिर मैंने उनसे पूछा: ऐ अबू मुस्लिम! उस दिन आप लोग किस चीज़ पर बैअत कर रहे थे? उन्होंने कहा: मौत पर।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सलमा ने मृत्यु तक अडिग रहने के लिए अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा दोहराई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह प्रतिज्ञा एक पेड़ के नीचे बैअतुर रिज़वान के अवसर पर की गई थी। सहाबा ने नबी ﷺ का दृढ़ता से समर्थन करने का वादा किया, भले ही इसमें उनकी जान चली जाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
निष्ठा की प्रतिज्ञा

नबी ﷺ की आज्ञा मानने और उनका समर्थन करने का एक गंभीर वादा।

अर-रिज़वान

वह प्रतिज्ञा जो सहाबा ने हुदैबिया में एक पेड़ के नीचे नबी ﷺ से की थी।

मृत्यु तक

अडिग रहने और न भागने का वादा, भले ही युद्ध जानलेवा हो जाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान सलमा द्वारा प्रतिज्ञा दोहराने से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी वादे को दोहराने से दृढ़ संकल्प की पुष्टि हो सकती है। ‘मृत्यु तक’ शब्द अल्लाह की आज्ञाकारिता में अडिग रहने और आत्मबलिदान के लिए तत्परता दर्शाते हैं; वे लापरवाही से आत्महत्या करने या इस्लामी कानून के वैध नियमों से बाहर हिंसा करने का आह्वान नहीं हैं। यह रिवायत नबी ﷺ के प्रति निष्ठा और समुदाय के संकट में साहस पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह के प्रति अपनी निष्ठा को वादे निभाकर दिखाएँ, भले ही इसके लिए प्रयास करना पड़े।
  2. कठिनाइयों में दृढ़ रहें और ज़िम्मेदारी के साथ दूसरों का साथ दें।
  3. आत्मबलिदान की प्रतिज्ञा को उसके ऐतिहासिक संदर्भ में समझें: यह लापरवाही या इस्लामी नियमों से बाहर हिंसा को उचित नहीं ठहराती।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।