Sahih al-Bukhari, हदीस 2969
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
हमें अल-फ़ज़्ल बिन साहल ने बयान किया, हमें हुसैन बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें जरीर बिन हाज़िम ने मुहम्मद के ज़रिए अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने फ़रमाया: लोग घबरा गए, तो रसूलुल्लाह ﷺ अबू तल्हा का एक धीमा घोड़ा लेकर सवार हुए और अकेले ही उसे दौड़ाते हुए निकल पड़े। फिर लोग भी अपने घोड़े दौड़ाते हुए उनके पीछे चल पड़े। वापसी पर आप ﷺ ने फ़रमाया:
"तुम लोग न घबराओ, निश्चय ही यह (घोड़ा) तो एक समुद्र है।" इसके बाद उस दिन से वह घोड़ा कभी दौड़ में नहीं हारा।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने लोगों को आश्वस्त किया और घोड़े की असाधारण तेज़ी दिखाई।
लोगों के घबरा जाने के बाद नबी ﷺ ने उन्हें आश्वस्त किया।
घोड़े की अत्यधिक गति और ताक़त के लिए एक रूपक।
विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि अशांति के समय किसी नेता को तेज़ी और शांति से काम करना चाहिए, स्वयं स्थिति की जाँच करनी चाहिए और लोगों को आश्वस्त करना चाहिए। रिवायत एक असाधारण निशानी का भी उल्लेख करती है: जो घोड़ा धीमा माना जाता था, उसने बाद में असाधारण तेज़ी दिखाई। यह लापरवाही को बढ़ावा देने का आधार नहीं है; साहस के साथ विवेकपूर्ण व्यवहार भी ज़रूरी है।
- अशांति के समय शांत रहें, पहले जाँचें कि क्या हुआ है और स्पष्ट शब्दों में दूसरों को आश्वस्त करें।
- स्वयं ज़िम्मेदारी लेकर नेतृत्व करें और साथ ही जोखिमों से विवेकपूर्ण ढंग से निपटें।
- जल्दबाज़ी में निष्कर्ष न निकालें: किसी ख़तरे को खतरनाक बताने से पहले तथ्यों की जाँच करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।