Sahih al-Bukhari, हदीस 2972
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने याह्या बिन सईद अल-अंसारी से, उन्होंने कहा: मुझसे अबू सालिह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"अगर मुझे अपनी उम्मत पर कठिनाई होने का भय न होता, तो मैं किसी भी सैन्य टुकड़ी से पीछे न रहता। लेकिन मेरे पास उनके लिए सवारी के ऊँट या कोई अन्य वाहन नहीं है, और मेरे साथियों का मुझसे पीछे रह जाना मेरे लिए बहुत कष्टदायक है। निस्संदेह, मैं चाहता हूँ कि मैं अल्लाह की राह में जंग करूँ और शहीद हो जाऊँ, फिर मुझे दोबारा ज़िंदा किया जाए और मैं फिर शहीद हो जाऊँ, फिर मुझे दोबारा ज़िंदा किया जाए।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ अपने साथियों पर बोझ नहीं डालना चाहते थे, लेकिन सच्ची शहादत की कामना रखते थे।
नबी ﷺ के जीवनकाल में भेजी गई एक सैन्य टुकड़ी या मुहिम।
वे सवारी के जानवर या परिवहन के साधन जिनसे लोगों और उनकी ज़रूरी चीज़ों को ले जाया जा सके।
अल्लाह की इबादत करने और उसकी प्रसन्नता पाने की नीयत से काम करना।
शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ अल्लाह के मार्ग में प्रयास करने की गहरी इच्छा रखते थे, लेकिन अपनी उम्मत को अनावश्यक कठिनाई में नहीं डालना चाहते थे। शहादत का उल्लेख सच्चे समर्पण की प्रशंसा करता है; यह लापरवाही या स्वयं पहल करके हिंसा शुरू करने का आह्वान नहीं है। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि लोगों की देखभाल करना और उपलब्ध साधनों को ध्यान में रखना ज़िम्मेदार नेतृत्व का हिस्सा है।
- दूसरों की ज़िम्मेदारी लेते समय उनकी क्षमता और उपलब्ध साधनों को गंभीरता से ध्यान में रखें।
- जाँचें कि आपका प्रयास सच्ची नीयत और सही, ज़िम्मेदार तरीक़े के अनुरूप है।
- लापरवाही या स्वयं पहल करके की गई हिंसा को सही ठहराए बिना साहस और समर्पण को महत्व दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।