अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2973

Ya'la ibn Umayya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ya'la ibn Umayya से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, हमें इब्ने जुरैज ने अता से, उन्होंने सफवान बिन या‘ला से, उन्होंने अपने पिता — अल्लाह उनसे राज़ी हो — से बयान की कि उन्होंने कहा: मैं रसूलुल्लाह ﷺ के साथ तबूक के अभियान में शामिल हुआ और जिहाद के लिए एक जवान ऊँट प्रदान किया, जो मेरे नज़दीक मेरे सबसे भरोसेमंद अमलों में से था। फिर मैंने एक मज़दूर को काम पर रखा, उसका किसी शख्स से झगड़ा हो गया। उनमें से एक ने दूसरे का हाथ काट लिया, तो जिसका हाथ काटा गया था उसने अपना हाथ उसके मुँह से खींचा जिससे उसका सामने का दाँत टूट गया। वह नबी ﷺ के पास फरियाद लेकर आया, लेकिन आप ﷺ ने उसकी माँग को रद्द कर दिया और फरमाया: ‘क्या वह अपना हाथ तुम्हारे सामने रख देगा ताकि तुम उसे ऐसे चबाओ जैसे नर ऊँट घास चबाता है?’"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

काटे जाने के दौरान जो व्यक्ति अपना हाथ छुड़ा लेता है, उसे टूटे हुए दाँत का मुआवज़ा नहीं देना पड़ता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तबूक

वह अभियान जिसमें नबी ﷺ और उनके साथी तबूक की ओर गए थे।

आगे का दाँत

मुँह के सामने की ओर मौजूद दाँतों में से एक।

दावा

न्यायाधीश के सामने अधिकार या मुआवज़े के लिए की गई माँग।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अनुचित रूप से काटे जाने से बचाव करने वाला व्यक्ति, आवश्यक रूप से छुड़ाने के दौरान हुई चोट के लिए ज़िम्मेदार नहीं है। यह कथन इस बात पर ज़ोर देता है कि काटना ऐसा कृत्य है जिसकी ज़िम्मेदारी काटने वाले की अपनी है। फ़ुक़हा परिस्थितियों के आधार पर ज़िम्मेदारी पर विचार करते हैं—जैसे किसने शुरुआत की और क्या प्रतिक्रिया आवश्यकता से अधिक थी। यह रिवायत अत्यधिक हिंसा की खुली अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. हमले से अपना बचाव करें, लेकिन प्रतिक्रिया को ख़तरा रोकने के लिए जितना ज़रूरी हो उतने तक सीमित रखें।
  2. विवाद के समय शांतिपूर्वक दर्ज करें कि हमला किसने शुरू किया और चोट कैसे लगी, ताकि न्यायाधीश मामले की सावधानी से जाँच कर सकें।
  3. बदले के लिए हिंसा का सहारा न लें: काटने से बचाव करना अत्यधिक प्रतिशोध को उचित नहीं ठहराता।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।