अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2978

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abbas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

अनुवाद

अबुल यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह ने मुझे बताया कि इब्ने अब्बास (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने उन्हें बताया कि अबू सुफियान ने उन्हें बताया कि हिरक्ल ने उनके पास संदेश भेजा जब वे ईलिया में थे। फिर उसने अल्लाह के रसूल ﷺ का पत्र मंगवाया। जब वह पत्र पढ़ चुका तो उसके आसपास भारी शोरगुल और ऊंची आवाज़ें होने लगीं और हमें बाहर निकाल दिया गया। बाहर निकलने पर मैंने अपने साथियों से कहा: 'इब्ने अबी कबशा का मामला अब बहुत बड़ा हो गया है, क्योंकि बनी असफर का बादशाह भी उनसे डर रहा है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिराक्लियस की प्रतिक्रिया से अबू सुफ़यान को स्पष्ट हुआ कि नबी ﷺ का प्रभाव कितना बढ़ चुका था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू सुफ़यान ने इल्या, यरूशलम में हिराक्लियस से अपनी मुलाक़ात का वर्णन किया। हिराक्लियस ने नबी ﷺ का पत्र पढ़कर सुनाने को कहा; इसके बाद उपस्थित लोगों में शोरगुल हुआ और अबू सुफ़यान तथा उनके साथियों को बाहर ले जाया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इल्या

यरूशलम का एक प्राचीन नाम।

इब्न अबी कब्शा

वह उपाधि जिसे अबू सुफ़यान यहाँ नबी ﷺ के लिए इस्तेमाल करते हैं।

बनू अल-असफ़र

बाइज़ेंटाइन लोगों की एक उपाधि, जिन पर हिराक्लियस का शासन था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस वृत्तांत को इस बात का उदाहरण बताते हैं कि नबी ﷺ का संदेश अरब से बाहर भी जाना गया और एक राजनीतिक नेता ने उसकी गंभीरता को पहचाना। हिराक्लियस और उसके आसपास के लोगों की प्रतिक्रिया दिखाती है कि दरबार में इस्लाम के निमंत्रण पर चर्चा हो सकती थी; लेकिन यह वृत्तांत अपने आप में यह साबित नहीं करता कि हिराक्लियस ने इस्लाम स्वीकार कर लिया था। यह रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि अबू सुफ़यान ने, उस समय मुसलमान न होने के बावजूद, घटना को ईमानदारी से बयान किया।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण संदेश शांतिपूर्वक और स्पष्ट रूप से पहुँचाओ, भले ही तुम्हें न पता हो कि दूसरे कैसी प्रतिक्रिया देंगे।
  2. घटनाओं को ईमानदारी से बयान करो, भले ही उनसे तुम्हारे अपने समूह से बाहर के किसी व्यक्ति की स्थिति मज़बूत हो।
  3. किसी के विश्वास का आकलन केवल उसकी बातों या राजनीतिक पद से न करो; यह भी देखो कि वह वास्तव में क्या करता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।