अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2977

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस सुनाई, उन्हें लैस ने, उकैल से, इब्ने शिहाब से, सईद बिन मुसय्यब से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत है कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"मुझे जवामिउल कलिम (थोड़े शब्दों में व्यापक अर्थ रखने वाले वाक्य) के साथ भेजा गया है और मुझे खौफ (शत्रुओं के दिलों में डाली गई दहशत) के जरिए मदद दी गई है। जब मैं सो रहा था, तो मेरे पास धरती के खजानों की चाबियाँ लाई गईं और मेरे हाथ में रख दी गईं।" अबू हुरैरा ने कहा: "रसूलुल्लाह ﷺ दुनिया से जा चुके हैं और अब तुम लोग उन खजानों को निकाल रहे हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ को संक्षिप्त, गहरे अर्थ वाले शब्द और ईश्वरीय सहायता मिली तथा उन्होंने धरती के ख़ज़ाने देखे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कम शब्दों में व्यापक अर्थ

थोड़े-से शब्द जिनमें बहुत-सी रहनुमाई और अर्थ समाहित हों।

दुश्मनों के दिलों में भय

विरोधियों के दिलों में पैग़म्बर ﷺ का रौब डालकर अल्लाह ने उनकी सहायता की।

धरती के ख़ज़ानों की चाबियाँ

उन संपत्तियों और क्षेत्रों का रूपक, जो बाद में मुस्लिम समुदाय के लिए उपलब्ध हुए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित प्राचीन विद्वान समझाते हैं कि संक्षिप्त शब्दों से आशय पैग़म्बरी मार्गदर्शन की विशेष स्पष्टता और व्यापक अर्थ से है। रौब के ज़रिये मिली विजय ईश्वरीय सहायता का एक रूप है, लोगों को डराने की सामान्य अनुमति नहीं। अबू हुरैरा की अंतिम टिप्पणी इस बात पर ज़ोर देती है कि पैग़म्बर ﷺ ने अपने लिए सांसारिक संपत्ति जमा नहीं की; उनके बाद यह संपत्ति समुदाय के हाथों में आई।

आज के लिए सीख
  1. बात करते समय स्पष्ट और संक्षिप्त शब्द चुनें, जो सचमुच दूसरों के काम आएँ।
  2. संपत्ति को भलाई का साधन बनाएँ; उसे अपना उद्देश्य या सफलता का पैमाना न बनने दें।
  3. अल्लाह से सहायता माँगें और न्यायपूर्वक काम करें; पैग़म्बरी सहायता दूसरों को डराने का औचित्य नहीं है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।