अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2979

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, हिशाम से, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे खबर दी और मुझसे फातिमा ने भी बयान किया, अस्मा रज़ी अल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ का सफर का सामान अबू बक्र के घर में तैयार किया जब आप मदीना की ओर हिजरत करने का इरादा रखते थे। उन्होंने कहा: फिर हमें उनकी खाद्य-थैली और पानी की मश्क को बांधने के लिए कुछ नहीं मिला, तो मैंने अबू बक्र से कहा: अल्लाह की कसम, मुझे इनको बांधने के लिए अपनी कमरबंद के सिवा कोई चीज़ नहीं मिल रही है। उन्होंने कहा: इसे दो टुकड़ों में काट लो, फिर एक टुकड़े से पानी की मश्क बांधो और दूसरे से खाद्य-थैली बांधो। तो मैंने ऐसा ही किया, इसीलिए उन्हें ज़ातुन-नित्काइन यानी दो कमरबंदों वाली कहा गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिजरत के सफ़र का सामान बाँधने के लिए अस्मा ने अपना कमरबंद दे दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अस्मा बयान करती हैं कि जब नबी ﷺ मदीना हिजरत करने वाले थे, तब अबू बक्र के घर में उन्होंने सफ़र का सामान तैयार किया। पानी की मश्क और रसद बाँधने के लिए कुछ न होने पर उन्होंने अपना कमरबंद दो हिस्सों में फाड़ दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़ातुन-निताक़ैन

‘दो कमरबंदों वाली’: कमरबंद को दो हिस्सों में फाड़ने के बाद अस्मा को मिला उपनाम।

रसद की थैली

रास्ते में खाने के लिए भोजन रखने वाली थैली या गठरी।

हिजरत

नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन व्याख्याकार बताते हैं कि अस्मा का यह कार्य हिजरत के दौरान उनकी निष्ठा और व्यावहारिक सहायता को दर्शाता है। रिवायत अच्छे उद्देश्य के लिए उपलब्ध साधनों का उपयोग करने की प्रशंसा करती है और उनके उपनाम की उत्पत्ति बताती है। यह युद्ध के बारे में कोई स्वतंत्र शरीअत-नियम नहीं है; इसका संदर्भ हिजरत की तैयारी है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों की व्यावहारिक मदद के लिए उपलब्ध साधनों का उपयोग करो, भले ही वे साधारण हों।
  2. कठिन या महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारी उठाने वालों को ठोस मदद दो।
  3. छोटा-सा त्याग भी सच्ची निष्ठा की स्थायी याद बन सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।