अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2991

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, अय्यूब से, मुहम्मद से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ खैबर में सुबह के समय पहुँचे, जबकि वहाँ के लोग अपने कंधों पर फावड़े लिए काम के लिए निकल रहे थे। जब उन्होंने आपको देखा तो पुकार उठे:

"यह मुहम्मद और उनकी सेना है! मुहम्मद और उनकी सेना है!" फिर वे किले में जा छिपे। तब नबी ﷺ ने दोनों हाथ उठाए और फरमाया: "अल्लाहु अकबर, खैबर बर्बाद हो गया! निश्चय ही जब हम किसी कौम के मैदान में उतरते हैं, तो चेतावनी दिए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होती है।" इसके बाद हमें कुछ गधे मिले जिन्हें हमने पकाया। तभी नबी ﷺ के घोषणाकर्ता ने पुकारा: "निश्चय ही अल्लाह और उसके रसूल तुम्हें गधों का मांस खाने से मना करते हैं।" चुनांचे सभी हांडियाँ उनके अंदर के खाने सहित उल्टा दी गईं। (अली ने भी सुफयान से इसी प्रकार बयान किया है कि नबी ﷺ ने दोनों हाथ उठाए।)

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने गधे का मांस खाने से मना किया और बर्तनों को तुरंत खाली करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और बस्ती, जहाँ वर्णित अभियान हुआ था।

फावड़े

खेती के औज़ार, जिन्हें निवासी बाहर आते समय अपने कंधों पर उठाए हुए थे।

बर्तनों को उलटना

गधे का मांस खाने की मनाही बताए जाने के बाद बर्तनों की सामग्री फेंक देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से पालतू गधों का मांस खाना निषिद्ध मानते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब पालतू गधे के मांस को हराम मानते हैं; यह जंगली गधे के मांस से अलग है। बर्तनों को तुरंत उलट देना दिखाता है कि सहाबा ने आदेश का फ़ौरन पालन किया। ख़ैबर का उल्लेख विजय का वर्णन करता है, मनमानी हिंसा की अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. खाने-पीने की चीज़ें जाँचते समय केवल सामग्री ही नहीं, उन पर लागू इस्लामी नियमों को भी देखें।
  2. जब कोई विश्वसनीय धार्मिक मार्गदर्शन किसी मनाही को स्पष्ट करे, तो उस पर तुरंत अमल करें।
  3. युद्धों के वृत्तांतों को उनके ऐतिहासिक संदर्भ में पढ़ें और संदर्भ से बाहर की हिंसा को उचित ठहराने के लिए उनका उपयोग न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।