Sahih al-Bukhari, हदीस 2992
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, आसिम से, उन्होंने अबू उस्मान से, उन्होंने अबू मूसा अल-अशअरी (रज़ियल्लाहु अन्हु) से रिवायत की कि उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे। जब भी हम किसी ऊँचाई पर चढ़ते, तो हम ज़ोर से तहलील और तकबीर कहते, जिससे हमारी आवाज़ें बुलंद हो जाती थीं। तब नबी ﷺ ने फरमाया:
"ऐ लोगो! अपनी जानों पर रहम करो (यानी आवाज़ें धीमी करो), क्योंकि तुम किसी बहरे या गैरहाज़िर को नहीं पुकार रहे हो। बेशक वह तुम्हारे साथ है, वह सब कुछ सुनने वाला और करीब है। उसका नाम बरकत वाला है और उसकी शान बहुत बुलंद है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह का भरोसे के साथ ज़िक्र करें और बिना ज़रूरत आवाज़ ऊँची न करें।
अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं है।
खुद को थकाओ नहीं और अल्लाह का ज़िक्र करते समय बिना ज़रूरत आवाज़ ऊँची न करो।
अल्लाह तुम्हें सुनता और जानता है; उसकी निकटता उसकी महानता के अनुरूप है और सृष्टियों की निकटता जैसी नहीं।
विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह तक पहुँचने के लिए ज़िक्र को ऊँची आवाज़ में कहना आवश्यक नहीं: वह अपने बंदों को सुनता है और उनके निकट है। निर्देश आवाज़ को संयमित रखने का है, ज़िक्र छोड़ देने का नहीं। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि अल्लाह की निकटता और सुनने की विशेषता को उसकी महानता के अनुरूप माना जाए, बिना उसे सृष्टि के समान ठहराए। इस तरह यह हदीस ऐसी संतुलित इबादत का समर्थन करती है जिसमें समर्पण के साथ शांति और विनम्रता भी हो।
- अपने रोज़ाना के अज़कार ध्यान से और ऐसी आवाज़ में पढ़ें जिससे दूसरों को बेवजह परेशानी न हो।
- यक़ीन रखें कि अल्लाह आपको सुनता है, चाहे आप धीमे और विनम्र होकर दुआ करें।
- इबादत में लगन के साथ सुकून बनाए रखें और अपनी क्षमता का ध्यान रखें।
जाबिर की यह रिवायत भी यात्रा के दौरान अल्लाह के ज़िक्र के बारे में है, इसलिए यह संयम के साथ ज़िक्र करने के निर्देश की उपयुक्त पूरक है।
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)यह रिवायत इबादत में पवित्रता और ईमान के केंद्रीय स्थान पर ज़ोर देती है, जबकि मुख्य पाठ संयमित ढंग से ज़िक्र करने का मार्गदर्शन देता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।