अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2997

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏

अनुवाद

हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: खंदक की लड़ाई के दिन नबी ﷺ ने लोगों से स्वयंसेवक बनने का आह्वान किया, तो ज़ुबैर स्वयंसेवक बने। फिर नबी ﷺ ने दोबारा आह्वान किया, तो ज़ुबैर फिर से स्वयंसेवक बने। फिर नबी ﷺ ने तीसरी बार आह्वान किया, तो ज़ुबैर एक बार फिर स्वयंसेवक बने। तब नबी ﷺ ने फरमाया:

"बेशक हर नबी का एक हवारी (विशेष सहायक) होता है और मेरे हवारी ज़ुबैर हैं।" सुफियान ने कहा: हवारी का अर्थ है सहायक।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अज़-ज़ुबैर बार-बार स्वेच्छा से नबी ﷺ की सहायता के लिए आगे आए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

खंदक़ की लड़ाई के दौरान नबी ﷺ ने स्वयंसेवकों को बुलाया; अज़-ज़ुबैर जासूस के रूप में काम करने के लिए तीन बार आगे आए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवारी (hawārī)

एक वफ़ादार सहायक और समर्थक।

स्वेच्छा से आगे आना

अपनी इच्छा से कोई ज़िम्मेदारी लेने की पेशकश करना।

जासूस

वह व्यक्ति जो स्थिति या विरोधी के बारे में जानकारी जुटाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

सुफ़यान ‘हवारी’ का अर्थ समर्थक बताते हैं। विद्वान अज़-ज़ुबैर के बार-बार स्वेच्छा से आगे आने को उनकी विशेष प्रशंसा और नबी ﷺ की निष्ठापूर्वक सहायता करने की प्रेरणा मानते हैं। यह रिवायत साहस और सेवा-भाव की प्रशंसा करती है, लेकिन अपने आप में हर ख़तरनाक काम के आह्वान को स्वीकार करने की कोई सामान्य बाध्यता नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई महत्वपूर्ण काम हो और आप उसे ज़िम्मेदारी से कर सकें, तो अपनी पहल पर सहायता की पेशकश करें।
  2. किसी उपयोगी काम के लिए आगे आएँ तो दृढ़ और भरोसेमंद बने रहें।
  3. साहस की क़द्र करें, लेकिन उसे हमेशा सावधानी और वैध नेतृत्व के पालन के साथ जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।