Sahih al-Bukhari, हदीस 3011
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफियान बिन उयैना ने बयान किया, हमें सालेह बिन हई अबू हसन ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने शा‘बी को कहते सुना, उन्होंने कहा: मुझसे अबू बुर्दा ने बयान किया कि उन्होंने अपने पिता से नबी ﷺ से यह हदीस सुनी, नबी ﷺ ने फरमाया:
"तीन व्यक्ति हैं जिन्हें उनका प्रतिफल दो बार दिया जाएगा: एक वह व्यक्ति जिसके पास कोई बाँदी हो और वह उसे अच्छी तरह शिक्षा दे और अच्छी तरह शिष्टाचार सिखाए, फिर उसे आज़ाद करके उससे विवाह कर ले, तो उसके लिए दो प्रतिफल हैं; अहले किताब का कोई मोमिन जो पहले से ईमानदार था, फिर नबी ﷺ पर भी ईमान लाया, तो उसके लिए दो प्रतिफल हैं; और वह गुलाम जो अल्लाह का हक अदा करता है और अपने मालिक के प्रति वफादार रहता है।" इसके बाद शा‘बी ने कहा: "मैंने तुम्हें यह बिना किसी बदले में दी है, जबकि पहले लोग इससे भी कम मेहनत में इसे पाने के लिए मदीने की यात्रा करते थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अच्छी शिक्षा, ईमान के प्रति निष्ठा और सच्चाई का दोगुना प्रतिफल मिलता है।
ऐतिहासिक संदर्भ में दासता में रखी गई एक महिला; हदीस में उसे मुक्त करने और फिर उससे विवाह करने का उल्लेख है।
उन समुदायों के लिए प्रयुक्त संज्ञा जिन्हें पहले कोई ईश्वरीय ग्रंथ दिया गया, जैसे यहूदी और ईसाई।
अल्लाह द्वारा निर्धारित धार्मिक कर्तव्य, जैसे ईमान और इबादत।
शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि लगातार किए गए सच्चे ईमानी कार्यों के लिए व्यक्ति को दोगुना प्रतिफल मिल सकता है। अच्छी शिक्षा और अच्छे आचरण का उल्लेख सावधानीपूर्वक संस्कार देने के महत्व को रेखांकित करता है, जबकि दासी को मुक्त करके फिर उससे विवाह करना मुक्ति देने की श्रेष्ठता दर्शाता है। अहले-किताब के उस ईमान वाले व्यक्ति की भी प्रशंसा की गई है जो अपने से पहले आए रसूल पर अपने पूर्व ईमान के साथ नबी ﷺ पर ईमान को जोड़ता है। अंतिम समूह बताता है कि एक दास अल्लाह के अधिकारों का पालन करने के साथ अपने मालिक के प्रति भरोसेमंद और सच्चा व्यवहार भी कर सकता है।
- धैर्य और अच्छे आचरण के साथ दूसरों को ज्ञान सिखाने के लिए समय दें।
- अपने धार्मिक कर्तव्यों को सच्चाई से निभाएँ और जिन लोगों की ज़िम्मेदारी आप पर है, उनके साथ भरोसेमंद व्यवहार करें।
- सच्चे ईमानी मार्ग के हर कदम का महत्व समझें और अल्लाह से उसे स्वीकार करने तथा प्रतिफल देने की प्रार्थना करें।
यह रिवायत भी ईमान और कर्तव्य-बोध से काम करने वाले व्यक्ति के प्रतिफल पर चर्चा करती है।
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)हदीस एक और उदाहरण देती है कि सच्चा कार्य अल्लाह के यहाँ कैसे प्रतिफल पाता है।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)यह रिवायत बताती है कि धार्मिक प्रयास में ईमान और नियत का महत्व बना रहता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।