Sahih al-Bukhari, हदीस 3012
As-Sa'b bin Jaththama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
As-Sa'b bin Jaththama से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफ़यान ने बयान किया, हमें ज़ुहरी ने बयान किया, उबैदुल्लाह से, इब्ने अब्बास से, साब बिन जस्सामा रज़ी अल्लाहु अन्हुम से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ मेरे पास से अल-अबवा या वद्दान में गुज़रे और आपसे मुशरिकों के घर वालों पर रात को हमला करने के बारे में पूछा गया, जिसमें उनकी औरतों और बच्चों को नुकसान पहुँचने का खतरा हो, तो आपने फरमाया: वे भी उन्हीं में से हैं। और मैंने आपको यह फरमाते हुए सुना: कोई हिमा नहीं है सिवाए Allah और उसके रसूल ﷺ के लिए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
रात के हमले में गैर-लड़ाके अनजाने में खतरे में पड़ सकते हैं।
अँधेरे में हमला करना, जब लोग अपने घरों में हों।
एक सीमांकित क्षेत्र जिसे किसी विशेष उद्देश्य के लिए सुरक्षित या आरक्षित किया जाता है।
वे लोग जो अल्लाह के साथ दूसरे देवताओं या शक्तियों की उपासना करते हैं।
शास्त्रीय विद्वान महिलाओं और बच्चों के बारे में इस कथन पर शत्रु की बस्ती पर रात के हमले के संदर्भ में चर्चा करते हैं, जब उन्हें लड़ाकों से अलग पहचानना संभव न हो। वे इसे गैर-लड़ाकों पर जानबूझकर हमला करने की सामान्य अनुमति नहीं मानते: पैग़म्बर ﷺ ने महिलाओं और बच्चों की जानबूझकर हत्या करने से मना किया है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब लड़ाकों पर हमले के दौरान अनजाने में खतरे की चपेट में आने और गैर-लड़ाकों को जानबूझकर निशाना बनाने के बीच अंतर स्वीकार करते हैं। हिमा के बारे में कथन की व्याख्या सार्वजनिक भूमि को मनमाने ढंग से आरक्षित करने पर पाबंदी के रूप में की जाती है; इसका अधिकार अल्लाह और उसके रसूल ﷺ को है और प्रशासनिक रूप से यह उस प्राधिकारी के अधीन है जो जनहित की देखरेख करता है।
- लड़ाकों पर हमले और महिलाओं तथा बच्चों को जानबूझकर निशाना बनाने के बीच अंतर करें।
- संरक्षण और सार्वजनिक संसाधनों के बारे में फैसले निजी हित से नहीं, बल्कि सक्षम प्राधिकारी और जनकल्याण के आधार पर होने दें।
- युद्ध के नियमों का सावधानी से पालन करें और इस कथन का उपयोग गैर-लड़ाकों के विरुद्ध हिंसा को उचित ठहराने के लिए न होने दें।
इस रिवायत में भी बच्चों के बारे में प्रश्न का उल्लेख है और अस-साब इब्न जस्सामा की रिवायत को स्पष्ट किया गया है।
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)यह हदीस सैन्य अभियान के दौरान महिलाओं और बच्चों की हत्या पर चर्चा करती है और अनजाने में खतरे में पड़ने तथा जानबूझकर हमले के अंतर को समझने का महत्वपूर्ण संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)इसी पुस्तक की यह रिवायत युद्ध के दौरान जिम्मेदारी से आचरण करने के व्यापक ढाँचे में योगदान देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।