अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3013

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

ज़ुहरी से रिवायत है कि उन्होंने उबैदुल्लाह से सुना, इब्ने अब्बास से, सा'ब ने हमें बच्चों (अल-ज़रारी) के बारे में बताया, अम्र हमें इब्ने शिहाब से बयान करते थे, नबी ﷺ से। फिर हमने इसे ज़ुहरी से सुना, उन्होंने कहा: उबैदुल्लाह ने मुझे खबर दी, इब्ने अब्बास से, सा'ब से, उन्होंने फरमाया:

"वे उनमें से हैं।" और उन्होंने वैसा नहीं कहा जैसा अम्र ने कहा था: "वे अपने बाप-दादाओं में से हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह रिवायत बताती है कि बच्चे अपने माता-पिता से संबद्ध होते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़-ज़रारी

बच्चों या कम उम्र की संतानों के लिए प्रयुक्त एक अरबी शब्द।

वे उन्हीं के हैं

इस रिवायत-श्रृंखला में प्रयुक्त संक्षिप्त कथन; दूसरी श्रृंखला में स्पष्ट रूप से ‘वे अपने पिताओं के हैं’ कहा गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत शब्दों को ठीक-ठीक आगे पहुँचाने पर ज़ोर देती है: अज़-ज़ुहरी के माध्यम से ‘वे उन्हीं के हैं’ वर्णित है, न कि वह अधिक विस्तृत कथन जो अम्र से जोड़ा गया है। युद्ध के दौरान बच्चों की रक्षा पर चर्चा करते समय विद्वान बच्चों की हत्या से संबंधित रिवायत को भी ध्यान में रखते हैं। यह पाठ स्वयं यहाँ आख़िरत में उनके अंतिम अंजाम के बारे में कोई विस्तृत धार्मिक निर्णय नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. हर संकट की स्थिति में बच्चों की रक्षा करें और उनके साथ लड़ाकों जैसा व्यवहार न करें।
  2. धार्मिक ग्रंथों को सावधानी से आगे पहुँचाएँ और मूल शब्दों तथा उनकी व्याख्या में अंतर रखें।
  3. केवल इस संक्षिप्त पाठ के आधार पर बच्चों की आख़िरत के बारे में निश्चित निष्कर्ष न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।