Sahih al-Bukhari, हदीस 3025
Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
हमें यूसुफ बिन मूसा ने बयान किया, हमें आसिम बिन यूसुफ अल-यरबूई ने बयान किया, हमें अबू इसहाक अल-फज़ारी ने बयान किया, मूसा बिन उकबा से, उन्होंने कहा: मुझे सालिम अबू नज़र ने बयान किया, जो उमर बिन उबैदुल्लाह के आज़ाद किए हुए गुलाम थे और मैं उनका लेखक था। उन्होंने कहा: जब उमर हरूरिय्या की ओर रवाना हुए तो अब्दुल्लाह बिन अबी औफा ने उन्हें एक पत्र लिखा। मैंने उसे पढ़ा तो उसमें लिखा था कि रसूलुल्लाह ﷺ ने दुश्मन का सामना करने वाले किसी एक दिन में सूरज ढलने तक इंतज़ार किया। फिर आप लोगों के बीच खड़े हुए और फरमाया:
"ऐ लोगो! दुश्मन से भिड़ने की तमन्ना मत करो और अल्लाह से सुरक्षा मांगो, लेकिन अगर तुम उनसे भिड़ जाओ तो सब्र करो और जान लो कि जन्नत तलवारों की छांव के नीचे है।" फिर आपने फरमाया: "ऐ अल्लाह! किताब नाज़िल करने वाले, बादलों को चलाने वाले और गिरोहों को हराने वाले! तू उन्हें हरा दे और हमें उन पर जीत दे।" मूसा बिन उकबा ने भी कहा: मुझे सालिम अबू नज़र ने बयान किया—मैं उमर बिन उबैदुल्लाह का लेखक था—कि उनके पास अब्दुल्लाह बिन अबी औफा रज़ियल्लाहु अन्हुमा का पत्र आया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "दुश्मन से भिड़ने की तमन्ना मत करो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
टकराव की तलाश न करें; अल्लाह से सलामती माँगें और खतरे के समय दृढ़ रहें।
सलामती और आज़माइश तथा नुकसान से सुरक्षा।
वे समूह जो मुसलमानों के विरुद्ध एकजुट हुए थे।
यह वैध युद्ध में दृढ़ रहने की प्रेरणा है, युद्ध तलाशने का आह्वान नहीं।
शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि एक मोमिन को सशस्त्र टकराव की इच्छा नहीं करनी चाहिए, बल्कि अल्लाह से सुरक्षा और सलामती माँगनी चाहिए। यदि युद्ध वास्तव में हो जाए, तो धैर्य और दृढ़ता आवश्यक है; नबी की दुआ इस स्थिति में अल्लाह पर भरोसा करने और उससे सहायता तथा विजय माँगने की शिक्षा देती है। यह अंश व्यक्तिगत हिंसा की खुली अनुमति नहीं है: इसका संदर्भ नेतृत्व के अधीन और इस्लामी फ़िक़्ह के नियमों के अनुसार होने वाला सैन्य टकराव है।
- झगड़े या खतरे की तलाश न करें; अल्लाह से सलामती और सुरक्षा माँगें।
- कठिन परिस्थिति का सामना हो तो धैर्य और दृढ़ता से काम लें।
- वैध तरीके से सहायता और विजय के लिए दुआ करें, और अपने प्रयास तथा ज़िम्मेदारी की उपेक्षा न करें।
यह समानांतर रिवायत दुश्मन से भिड़ंत की इच्छा न करने के बारे में अब्दुल्लाह इब्न अबी औफ़ा की रिवायत से निकटता से जुड़ी है।
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)यह हदीस दुश्मन की ओर बढ़ने से बचने की सलाह दोहराती है और संयम तथा सुरक्षा माँगने पर ज़ोर देती है।
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)यह सहीह रिवायत भी टकराव की इच्छा न करने का विषय उठाती है और नबी की बार-बार दी गई सलाह को स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।