अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3034

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अबुल अहवस ने बयान किया, हमें अबू इसहाक़ ने बयान किया, बराअ (रज़ि.) से कि उन्होंने कहा:

"मैंने खंदक़ की लड़ाई के दिन नबी ﷺ को देखा, आप मिट्टी ढो रहे थे यहाँ तक कि मिट्टी ने आपके सीने के बालों को ढक लिया था, और आप बहुत बालों वाले व्यक्ति थे। आप अब्दुल्लाह के रजज़ (पंक्तियों) को गुनगुना रहे थे: 'ऐ अल्लाह! अगर तू न होता तो हमें हिदायत न मिलती, न हम सदका करते और न नमाज़ पढ़ते। पस हम पर सुकून नाज़िल फरमा और जब हम दुश्मनों से भिड़ें तो हमारे कदम जमाए रख। बेशक दुश्मनों ने हम पर ज़ुल्म किया है; अगर वे फितना (लड़ाई) चाहते हैं तो हम इनकार करते हैं।' आप अपनी आवाज़ बुलंद करके इन्हें पढ़ रहे थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने स्वयं खंदक खोदने में मदद की और सुकून तथा दृढ़ता के लिए दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खंदक

वह रक्षात्मक खाई जिसे दुश्मन की सेना के निकट आने पर मुसलमानों ने मदीना में खोदा था।

सकीना

अल्लाह की ओर से मिलने वाला आंतरिक सुकून और आश्वासन।

रजज़

छंदबद्ध कविता का एक रूप, जिसका उपयोग साहस और दृढ़ता व्यक्त करने के लिए भी किया जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि एक नेता को स्वयं काम में हाथ बँटाकर और कठिनाइयाँ साझा करके अपने समुदाय की सेवा करनी चाहिए। नबी ﷺ ने प्रयास को अल्लाह पर निर्भरता से जोड़ा: इन पंक्तियों में माना गया है कि मार्गदर्शन, इबादत और उदारता उसी की ओर से हैं और उससे सुकून तथा दृढ़ता माँगी गई है। उत्साह बढ़ाने वाली पंक्तियों को सामूहिक रूप से पढ़ना जायज़ है, बशर्ते उनकी विषयवस्तु अच्छी हो; यह रिवायत ऐसी पंक्तियों को अनिवार्य उपासना नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप नेता हैं, तो आवश्यक काम में स्वयं भाग लें और अपनी टीम के साथ मेहनत साझा करें।
  2. सफलता मिलने पर मानें कि मार्गदर्शन और शक्ति अंततः अल्लाह की ओर से हैं।
  3. कठिनाई का सामना करते समय अल्लाह से आंतरिक सुकून और दृढ़ता माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।