Sahih al-Bukhari, हदीस 3039
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
हमें अम्र बिन खालिद ने बताया, हमें ज़ुहैर ने बताया, हमें अबू इस्हाक़ ने बताया, उन्होंने कहा: मैंने बराअ बिन आज़िब (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) को यह हदीस बयान करते हुए सुना। उन्होंने कहा: उहुद के दिन नबी ﷺ ने पैदल सैनिकों (तीरंदाजों) पर, जो पचास आदमी थे, अब्दुल्लाह बिन जुबैर को नियुक्त किया और फरमाया:
"यदि तुम देखो कि परिंदे हमें उठा ले जा रहे हैं, तो भी अपनी इस जगह से न हटना जब तक कि मैं तुम्हारे पास कोई न भेजूं; और यदि तुम देखो कि हमने दुश्मनों को हरा दिया है और उन्हें कुचल दिया है, तब भी अपनी जगह से न हटना जब तक कि मैं तुम्हारे पास कोई न भेजूं।" फिर मुसलमानों ने दुश्मनों को हरा दिया। बराअ (रज़ी अल्लाहु अन्हु) कहते हैं: अल्लाह की कसम! मैंने देखा कि महिलाएं भाग रही थीं, उनके पाजेब और पिंडलियां दिखाई दे रही थीं और वे अपने कपड़े ऊपर उठाए हुए थीं। तब अब्दुल्लाह बिन जुबैर के साथियों ने कहा: "गनीमत! ऐ लोगो, गनीमत! तुम्हारे साथी विजयी हो गए हैं, अब तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो?" अब्दुल्लाह बिन जुबैर ने कहा: "क्या तुम भूल गए कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने तुमसे क्या कहा था?" उन्होंने कहा: "अल्लाह की कसम! हम लोगों (दुश्मनों) के पास जाएंगे और गनीमत में से अपना हिस्सा लेंगे।" जब वे उनके पास पहुंचे, तो उन्हें पीछे हटने पर मजबूर होना पड़ा और वे पराजित होकर लौटे। उस समय पीछे से अल्लाह के रसूल ﷺ उन्हें पुकार रहे थे। नबी ﷺ के साथ केवल बारह आदमी ही रह गए थे, और दुश्मनों ने हममें से सत्तर लोगों को शहीद कर दिया। बदर के दिन नबी ﷺ और आपके साथियों ने मुशरिकों में से एक सौ चालीस आदमियों को पकड़ा था, जिनमें से सत्तर कैदी बनाए गए और सत्तर मारे गए। फिर अबू सुफयान ने तीन बार पूछा: "क्या इन लोगों में मुहम्मद हैं?" नबी ﷺ ने अपने साथियों को उन्हें जवाब देने से रोका। फिर उसने तीन बार पूछा: "क्या इन लोगों में इब्न-ए-अबी कुहाफा (अबू बक्र) हैं?" फिर तीन बार पूछा: "क्या इन लोगों में इब्न-ए-खत्ताब (उमर) हैं?" फिर वह अपने साथियों के पास लौटा और कहा: "रहे ये लोग, तो ये सब मारे गए हैं।" उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हु) खुद को रोक न सके और बोले: "अल्लाह की कसम! तू झूठ बोल रहा है, ऐ अल्लाह के दुश्मन! जिन लोगों का तूने नाम लिया, वे सब ज़िंदा हैं, और तेरे लिए अभी भी वह चीज़ बाकी है जो तुझे बुरी लगेगी।" अबू सुफयान ने कहा: "आज का दिन बदर के दिन के बदले में है, और युद्ध में जीत-हार होती रहती है। तुम अपने कुछ लोगों को mutilated (विकृत) पाओगे, हालांकि मैंने इसका हुक्म नहीं दिया था और न ही यह मुझे बुरा लगा।" फिर वह रजज़ (कविता) पढ़ने लगा: "ऐ हुबल! ऊंचा हो! ऐ हुबल! ऊंचा हो!" नबी ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम उसे जवाब नहीं दोगे?" साथियों ने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम क्या कहें?" आपने फरमाया: "कहो: अल्लाह सबसे ऊंचा और सबसे महान है।" अबू सुफयान ने कहा: "हमारे पास उज़्ज़ा है और तुम्हारे पास कोई उज़्ज़ा नहीं है।" नबी ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम उसे जवाब नहीं दोगे?" साथियों ने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम क्या कहें?" आपने फरमाया: "कहो: अल्लाह हमारा मौला (सहायक) है और तुम्हारा कोई मौला नहीं है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
धनुर्धारियों को अपनी चौकी पर डटे रहना और नबी ﷺ के आदेशों का पालन करना था।
यह हदीस उहुद की लड़ाई की घटनाओं का वर्णन करती है: नबी ﷺ ने अब्दुल्लाह इब्न जुबैर के नेतृत्व में पचास धनुर्धारियों को तैनात किया और उन्हें आदेश दिया कि उनकी अनुमति के बिना अपना स्थान न छोड़ें।
वह दल जो तीर-कमान से किसी रणनीतिक स्थान की रक्षा करता था।
युद्ध के बाद लागू नियमों के अनुसार बाँटी जाने वाली संपत्ति।
मक्का के बहुदेववादियों द्वारा पूजे जाने वाले बुत।
शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि नबी ﷺ के वैध आदेश का पालन तब भी किया जाना चाहिए जब हालात बदलकर अनुकूल दिखाई दें। यह घटना दिखाती है कि निर्धारित स्थान छोड़ने के गंभीर परिणाम हो सकते हैं। वे दृढ़ आज्ञापालन और निजी लाभ पाने की कोशिश के बीच अंतर भी स्पष्ट करते हैं। बुतों से जुड़े नारों पर नबी ﷺ के उत्तर इस बात की पुष्टि करते हैं कि केवल अल्लाह ही सर्वोच्च और सच्चा रक्षक है। सुन्नी फ़िक़्ही मसलक इससे व्यक्तिगत हिंसा की खुली छूट नहीं निकालते: सशस्त्र संघर्ष के नियम मान्य प्राधिकार और उसकी शरीअत-संबंधी शर्तों के अधीन हैं।
- स्पष्ट समझौतों और सौंपी गई ज़िम्मेदारियों का पालन करो, भले ही लाभ का अवसर सामने आए।
- निजी लाभ को किसी वैध आदेश के प्रति निष्ठा से बढ़कर न रखो।
- उकसाने वाले नारों का जवाब दृढ़ता से और अल्लाह की एकता की पुष्टि करने वाले शब्दों में दो।
यह रिवायत बताती है कि उहुद के दौरान नबी ﷺ के घाव की देखभाल कैसे की गई और इस तरह उस लड़ाई की घटनाओं का अतिरिक्त संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)यह सहीह रिवायत सिखाती है कि मक्का विजय के बाद भी जिहाद और सच्ची नीयत जारी रहते हैं, और जिहाद के विषय को व्यापक धार्मिक संदर्भ में रखती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।