अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3040

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें हम्माद ने बयान की, साबित से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा:

"अल्लाह के रसूल ﷺ सभी लोगों में सबसे खूबसूरत, सबसे ज्यादा दानशील और सबसे ज्यादा बहादुर थे।" उन्होंने कहा: "एक रात मदीना के लोग एक तेज़ आवाज़ सुनकर घबरा गए। तो नबी ﷺ अबू तल्हा के घोड़े पर बिना काठी के सवार होकर और अपनी तलवार लटकाए हुए उनसे मिलने आए। आपने फरमाया: 'तुम लोग न डरो, तुम लोग न डरो।' फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'मैंने इसे (घोड़े को) समुद्र की तरह (बहुत तेज़) पाया।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रात में खतरे की आवाज़ पर स्वयं जाँच करने जाकर नबी ﷺ ने साहस दिखाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रात में मदीना के लोग एक तेज़ आवाज़ से घबरा गए। नबी ﷺ उसकी ओर गए और उन्हें आश्वस्त किया; पता चला कि घोड़ा बहुत तेज़ था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बिना काठी के

अर्थात घोड़े पर काठी नहीं थी।

मैंने उसे समुद्र जैसा पाया

घोड़े की अत्यधिक गति के लिए एक रूपक।

तलवार कमर से बाँधे हुए

ज़रूरत पड़ने पर इस्तेमाल के लिए वे तलवार अपने साथ रखे हुए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि साहस के साथ शीघ्र और ज़िम्मेदारी भरा कार्य भी होना चाहिए: नबी ﷺ स्वयं आवाज़ की ओर गए और लोगों को आश्वस्त किया। यह रिवायत उनके उत्कृष्ट चरित्र—साहस, उदारता और सुंदरता—का भी वर्णन करती है। किसी जानवर की किसी ठोस विशेषता, जैसे तेज़ी, के लिए प्रशंसा करना भी जायज़ है।

आज के लिए सीख
  1. बेचैनी के समय शांत रहें और पहले पता लगाएँ कि वास्तव में क्या हुआ है।
  2. जब दूसरे लोग डरें तो ज़िम्मेदारी लें और उन्हें स्पष्ट रूप से आश्वस्त करें।
  3. ऐसे साहस की क़द्र करें जिसमें लोगों की परवाह और समझदारी भरा आचरण शामिल हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।