Sahih al-Bukhari, हदीस 3041
Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Salama तक
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
हमें अल-मक्की बिन इब्राहीम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें यज़ीद बिन अबी उबैद ने सलमा से खबर दी कि उन्होंने उन्हें यह बताया। सलमा कहते हैं: मैं मदीना से ग़ाबा की ओर निकला। जब मैं ग़ाबा के पहाड़ी रास्ते पर पहुँचा तो मुझे अब्दुर रहमान बिन औफ का एक गुलाम मिला। मैंने उससे कहा: 'अरे तुझ पर अफ़सोस! तुझे क्या हुआ?' उसने कहा: 'नबी ﷺ की ऊँटनियाँ छीन ली गई हैं।' मैंने पूछा: 'किसने छीनीं?' उसने कहा: 'ग़तफ़ान और फ़ज़ारा ने।' तब मैंने तीन बार ज़ोर से पुकारा जिसे मदीना के दोनों पत्थरीले टीलों के बीच के लोगों ने सुन लिया: 'ऐ सुबह! ऐ सुबह!' फिर मैं तेज़ी से आगे बढ़ा और उन लोगों को जा लिया जिन्होंने ऊँटनियाँ ले ली थीं। मैं उन पर तीर चलाने लगा और कहने लगा: 'मैं इब्नुल अक्वा हूँ, और आज का दिन नीच लोगों के विनाश का दिन है!' चुनांचे उनके पानी पीने से पहले ही मैंने उनसे ऊँटनियाँ छुड़ा लीं। फिर मैं उन्हें हाँकते हुए वापस लौटा, तो नबी ﷺ मुझसे मिले। मैंने कहा: 'या रसूलुल्लाह ﷺ, ये लोग प्यासे हैं और मैंने उन्हें पानी पीने से रोक दिया है, इसलिए आप इनके पीछे किसी को भेजें।' नबी ﷺ ने फरमाया: 'ऐ इब्नुल अक्वा! तुमने (दुश्मन पर) क़ाबू पा लिया है, लिहाज़ा माफ़ कर दो। बेशक ये लोग अब अपनी क़ौम में मेहमान नवाज़ी किए जा रहे हैं।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सलमा ने ऊँटों को बचाया और पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें नरमी बरतने की सलाह दी।
वृत्तांत बताता है कि ग़तफ़ान और फ़ज़ारा पैग़म्बर ﷺ की दूध देने वाली ऊँटनियाँ ले गए थे। सलमा इब्न अल-अक़वा ने उनका पीछा किया, ऊँटनियों को वापस हासिल किया और आगे पीछा करने की अनुमति माँगी; पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें नरमी बरतने को कहा।
मदीना के बाहर का एक इलाक़ा, जहाँ यह घटना हुई।
लोगों को चेतावनी देने और सहायता के लिए पुकारने वाली ऊँची आवाज़ की पुकार।
पैग़म्बर ﷺ ने कहा कि सलमा स्थिति पर क़ाबू पा चुके हैं और इसलिए उन्हें आगे बदला लेने से रोका।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों और उनकी संपत्ति की रक्षा के लिए साहस और तत्परता उचित हैं। साथ ही, पैग़म्बर ﷺ की सलाह सिखाती है कि जब किसी को बढ़त मिल जाए, तो जहाँ उचित हो वहाँ नरमी अपनानी चाहिए और बदले का सिलसिला समाप्त करना चाहिए। अपने लोगों के पास उनके लौटने का उल्लेख बताता है कि पीछा जारी न रखने का निर्णय लेते समय परिस्थितियों को भी ध्यान में रखना चाहिए।
- जब लोगों या उनकी संपत्ति पर तत्काल ख़तरा हो, तो तत्परता से प्रतिक्रिया दें और न्यायसंगत सीमाओं में रहें।
- जब किसी संघर्ष पर आपका नियंत्रण हो, तो जहाँ उचित हो आगे बदला लेने के बजाय नरमी चुनें।
- परिस्थितियों के संदर्भ में निर्णय पर विचार करें और अनावश्यक तनाव बढ़ाने से बचें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।