अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3042

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Ishaq तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubaydullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने इस्राईल से, उन्होंने अबू इस्हाक़ से रिवायत की कि एक शख्स ने बराअ (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से पूछा:

"ऐ अबू उमारा! क्या आप हुनैन के दिन पीछे हटे थे?" बराअ ने जवाब दिया और मैं सुन रहा था: "जहाँ तक अल्लाह के रसूल ﷺ का सवाल है, तो आप उस दिन हरगिज़ पीछे नहीं हटे। अबू सुफयान बिन हारिस आपकी खच्चर की लगाम थामे हुए थे। जब मुशरिकों ने आपको घेर लिया तो आप अपनी खच्चर से नीचे उतर आए और फरमाने लगे: 'मैं नबी हूँ, इसमें कोई झूठ नहीं; मैं अब्दुल मुत्तलिब का बेटा हूँ।'" रावी कहते हैं कि उस दिन लोगों में उनसे बढ़कर कोई बहादुर नज़र नहीं आया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दुश्मन द्वारा घेर लिए जाने पर भी पैग़म्बर ﷺ हुनैन में दृढ़ रहे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुनैन

वह स्थान जहाँ मक्का विजय के बाद मुसलमानों ने एक युद्ध लड़ा।

खच्चर

वह सवारी जिस पर पैग़म्बर ﷺ युद्ध के दौरान सवार थे।

अब्दुल-मुत्तलिब के पुत्र

पैग़म्बर ﷺ के दादा और उनके प्रसिद्ध वंश की ओर संकेत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ख़तरे के सामने डटे रहना साहस का एक रूप है और पैग़म्बर ﷺ हुनैन में भागे नहीं। उनके शब्दों ने उनकी पहचान और दृढ़ निश्चय को प्रकट किया; यह कथन लापरवाही से जोखिम उठाने का आह्वान नहीं, बल्कि उस विशेष परिस्थिति में उनके साहस का वर्णन है। यह हदीस किसी ऐसे स्वतंत्र फ़िक़्ही नियम पर चर्चा नहीं करती जिस पर यहाँ चारों फ़िक़्ही मज़हबों के बीच मतभेद स्थापित हो।

आज के लिए सीख
  1. ख़तरे के समय शांत और दृढ़ रहो; लापरवाह हुए बिना साहस से काम करो।
  2. दूसरों में साहस और वफ़ादारी देखो तो उसका सम्मान करो और घटनाओं का सच्चाई से वर्णन करो।
  3. कठिन परिस्थिति में ज़िम्मेदारी और अल्लाह पर भरोसे को अपना मार्गदर्शक बनाओ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।